1. Tất cả các tam giác được khảo sát sẽ được xem như thể hiện:
1. All triangles studied will be regarded as expressing:
a. Một năng lượng chi phối chính, tạo ra biểu lộ.
a. A major conditioning energy, producing manifestation.
Năng lượng này tương ứng với trạng thái Monad.
This corresponds to the Monad aspect.
b. Một năng lượng định tính phụ tạo ra tâm thức.
b. A secondary qualifying energy producing consciousness.
Năng lượng này tương ứng với trạng thái Ego hay trạng thái Linh hồn.
This corresponds to the Ego or Soul aspect.
c. Một biểu hiện nhỏ hơn của lực, tạo ra tính hữu hình.
c. A lesser expression of force, producing tangibility.
Biểu hiện này tương ứng với trạng thái Phàm ngã.
This corresponds to the Personality aspect.
2. Do đó ba năng lượng này sẽ được liên kết với ba trạng thái của sự sống biểu lộ. Các trạng thái này đã được gọi tên suốt cả bộ luận này là: Sự Sống (Life), Tính Chất (Quality) và Sắc Tướng (Appearance).
2. These three energies will be related, therefore, to the three aspects of manifested life. These have been termed throughout this treatise: Life, Quality and Appearance.
3. Ba năng lượng này thay đổi trong chính chúng và đôi khi một loại này sẽ tỏ ra là nốt chiếm ưu thế, và đôi khi là một năng lượng khác. Đôi khi một năng lượng phụ sẽ trở thành một lực chi phối chính và đôi khi biểu hiện thứ yếu sẽ đến tột đỉnh và trong chu kỳ đó trở thành đặc điểm nổi bật của tam giác. Các biến cố vũ trụ đó được chi phối bởi một Định luật lớn là Định luật Hoàn Cảnh Thuận Lợi (Law of Expediency) được tạo ra bởi diễn trình tiến hóa và cũng gắn liền với hoạt động hoàng đạo và sự điều tiết về toán học bên trong của chính nó—một vấn đề có tầm cở rộng lớn và huyền bí đến nỗi không có Sự Sống nào bên trong thái dương hệ chúng ta có cảm nhận gì nhiều hơn là ý nghĩa của nó. Biểu hiện theo chu kỳ của sự sống tùy thuộc vào sự biến đổi thường xuyên và các tiến trình thay đổi bất tận.
3. These energies change within themselves and sometimes one will strike the dominating note and sometimes another; sometimes a secondary energy will become a major conditioning force and sometimes the lesser expression will come to the top and become, for the cycle, the outstanding characteristic of the triangle. Such cosmic events are governed by a great Law of Expediency, evoked by the evolutionary process and incident also to zodiacal movement and its own interior mathematical conditioning—a subject of such vast dimensions and mystery that no Life within our solar system has more than sensed its significance. The cyclic expression of life is dependent upon constant mutation and infinitely changing processes.
4. Các giải trình do Tôi đưa ra trong cố gắng này—dầu ít hơn một chút—để nêu ra các đường lối tiếp cận chính đối với khoa chiêm tinh học nội môn mới mẻ này, tuy thế chưa có thể có được bằng chứng nào. Sau này bằng chứng đó sẽ có thôi. Tất cả những gì mà Tôi có thể đòi hỏi đối với bạn vào lúc này là cần phải
4. The statements made by me in this attempt—for it is little more—to indicate the main lines of approach to the new science of esoteric astrology, may not yet be capable of any proof. Later on such proof will be available. All that I can ask of you at this time is to be