phù hợp với Thiên Cơ và với Thiên Ý của các Đấng Chưởng Quản đang kiểm soát của chúng. Chúng thỉnh cầu Thời Đại Chúa Cha (Thổ Tinh, A.A.B.) cho sự trợ giúp và sức mạnh, và Ngài đáp ứng với ba thỉnh cầu của chúng. Đấng Thanh Xuân Vĩnh Cửu cũng đáp ứng với thỉnh nguyện này (Sanat Kumaras, Đấng Chưởng Quản Shamballa); Bản Thân Ngài đề ra lần nữa để học hỏi kế hoạch, được trợ giúp bởi Father Time (Từ Phụ Thời Gian?—ND), vẫn chưa bị tác động bởi Vị Chúa Thời Gian (Lord of Time) vì chính Ngài không còn bị ảnh hưởng của thời gian (time-less), dẫu cho không có Các Sự Sống mà Ngài bảo bọc trong tư tưởng và Thiên Cơ của Ngài….
in conformity with the plan and with the purpose of their controlling Lord. They called on Father Time (Saturn. A.A.B.) for aid and strength and he responded to their triple call. To this call likewise the Eternal Youth responded (Sanat Kumara, Lord of Shamballa); He set Himself anew to learn the plan, aided by Father Time yet unaffected by the Lord of Time for He Himself was timeless, though not the Lives which He enfolded in His thought and Plan….
Kế đó ba ánh sáng đến từ Hùng Tinh (the Bear) trong chốn cao thâm của Ngài, từ Nhân Sư (Hải Sư) trong chỗ thứ yếu của Ngài, và từ Thổ Tinh trong chỗ nhỏ bé của Ngài, tuôn đổ vào vị trí quyền lực của hành tinh. Shamballa đã được làm linh hoạt (informed, truyền sinh lực). Vị Chúa của Sự Sống và của Thế Gian bắt đầu hoạt động (took action)….
Then the triple light which came from the Bear in His high place, from Leo in his lesser place and from Saturn in his little place poured into the planetary place of power. Shamballa was informed. The Lord of Life and of the World took action….
Tổng thể nhỏ bên trong Tổng Thể lớn hơn (đệ tử cá biệt của con người–A.A.B.) cũng đáp ứng với ba loại ánh sáng, nhưng chỉ sau khi các chu kỳ đi qua và lại đi qua. Về cuối ngày, Shamballa đưa ra một thỉnh nguyện, được chuyển từ tiếng nói sang tiếng nói và lăn tới trước trên O.M. Khi nghe được âm thanh đó, đệ tử ngước đầu lên; một xung lực từ dưới đáy đi lên theo thời gian và không gian. Hải Sư bên trong tim và đầu la to lên và đứng lên trong khi Thổ Tinh thi hành công việc của nó … và như thế cặp đôi trở thành một.
The little one within the greater Whole (the individual human disciple. A.A.B.) likewise responded to the triple light but not until the cycles passed and passed again. Late in the day of time, Shamballa sent a call, relayed from voice to voice and rolling forward on the O.M. The disciple, hearing that sound, lifted his head; an impulse from the base mounted in time and space. Leo within the heart and head shouted aloud and stood whilst Saturn did his work … and thus the twain were one.
II.
II.
Ánh sáng trung ương của Sirius chiếu rạng qua con mắt của Ngôi Con; linh thị đi đến. Ánh sáng của minh triết thấu nhập qua nước và tỏa ánh sáng rực rỡ của các Thiên Giới vào các nơi sâu thẳm. Với tiếng gọi thu hút này, vị nữ thần nhô lên trên mặt (ngư- nữ- thần, biểu tượng của Song Ngư–A.A.B) và đón chào ánh sáng bên trong các hố sâu và nắm lấy nó như chính bà. Bà thấy Mặt Trời, nhờ thấy Con bà, và từ
The central light of Sirius shone through the eye of the Son; the vision came. The light of wisdom penetrated into the waters and cast the radiance of the Heavens into the depths. At this attractive call, the goddess rose unto the surface (the fish-goddess, the symbol of Pisces. A.A.B.) and welcomed the light within the depths and grasped it as her own. She saw the Sun, having seen her Son, and from