bị thúc đẩy bởi Thủy Tinh. Chính nhận thức trí tuệ này cộng với sự tham dự của thế giới trong “mảnh vỡ của gánh nặng như núi của karma” báo trước hình ảnh về ngày mới từ đỉnh núi.
precipitated by Mercury. It is this mental perception plus world participation in the “crumbling of the mountain load of karma” which heralds the vision of the new day from the top of the mountain.
Ở đây, bằng một ngôn từ có tính cách minh họa, Tôi đã cố gắng nêu ra ba luồng năng lượng đang gặp nhau trong trung tâm được gọi là Nhân Loại, do đó hàm chứa
Here in pictorial language I have endeavoured to indicate the three streams of energy which meet in the centre called Humanity, involving therefore:
1. Sự sáng suốt linh hoạt của con người, tiềm tàng trong trung tâm nhân loại.
1. The active intelligence of man, latent in the human centre.
2. Hoạt động khởi xướng của Ma Kết.
2. The initiatory activity of Capricorn.
3. Sự tỏ rạng của Thủy Tinh.
3. The illumining radiance of Mercury.
Việc phối hợp các năng lượng này tạo ra ba hoạt động vô cùng quan trọng ngày nay.
This combination of energies produces a triplicity of activity of supreme importance today.
Tam Giác Hai được gọi là “tam giác của người tiến hóa”; nó được kết hợp với giới linh hồn, với giới thứ năm trong thiên nhiên vì nó được gắn liền với giới thứ tư. Chính ba lực này, tác động vào Tam Giác Ba, thu hút ra khỏi tam giác đó các đơn vị năng lượng vốn (theo một kết quả của hoạt động của Ma Kết, Thủy Tinh và chính Nhân Loại) đang sẵn sàng tiến đến dưới ảnh hưởng của Huyền Giai và tất nhiên phải chịu ảnh hưởng bởi các luồng thần lực khác từ trước đến giờ đang gợi sự đáp ứng với các luồng thần lực này:
Triangle Two has been called the “triangle of the advanced man”; it is associated with the kingdom of souls, with the fifth kingdom in nature as it is related to the fourth. It is this triplicity of forces which, playing on Triangle Three, attracts out of it those units of energy which (as a result of the activity of Capricorn, Mercury and Humanity itself) are ready to come under hierarchical influence and to be swayed consequently by different streams of force to those hitherto evoking response:
a. Hiện nay Song Ngư đặc biệt mạnh mẽ trong đời sống của nhân loại do bởi bản chất của nó, cung này hiện đang vượt ra ngoài ảnh hưởng khi chúng ta tiến trên vòng lớn của hoàng đạo. Chính cung này với sự kết hợp các năng lượng của nó đã tạo ra một hoạt động rung động mạnh mẽ trong nhân loại đến nỗi nó có thể thành công và sau rốt đóng vai trò của Đấng Cứu Thế. Song Ngư là cung của sự cứu rỗi này. Như bạn biết, Song Ngư cũng là cung của sự
a. Pisces is particularly potent at present in the life of Humanity owing to its being the sign which is now passing out of influence as we progress upon the great wheel of the zodiac. It is this sign with its combination of energies which has produced such a potent vibratory activity in Humanity that it can successfully and eventually enact the role of World Saviour. Of this salvation, Pisces is the sign. Pisces is also the sign of