bao hàm việc vận dụng có ý thức của năng lượng đó bởi Hành Tinh Thượng Đế; ngày nay điều này gợi ra sự đáp ứng từ thế giới con người liên quan tới ý chí, cả cao lẫn thấp. Con người ngoan cố (bướng bỉnh) của thế giới có khuynh hướng đáp ứng nhiều hơn với thần lực Shamballa hơn là đệ tử hoặc người tìm đạo bởi vì họ hòa hợp nhiều hơn với rung động tinh tế hơn của Thánh Đoàn. Trước đây Tôi có bảo với bạn rằng thần lực Hải Sư này từ Shamballa đang tìm cách nhập trực tiếp vào trung tâm nhân loại thay vì gián tiếp xuyên qua Thánh Đoàn như là trường hợp từ trước đến giờ. Các hàm ý của điều này là hiển nhiên thôi.
involves the conscious use of that energy by the planetary Logos; this is evoking response today from the world of men in terms of will, both higher and lower. The wilful (self-willed) man of the world is apt to be more responsive to this Shamballa force than is the disciple or the aspirant because they are more attuned to the gentler vibration of the Hierarchy. I have earlier told you that this Leo force from Shamballa is finding direct entry into the human centre instead of indirectly via the Hierarchy as has hitherto been the case. The implications of this are obvious.
b. Thổ Tinh. Năng lượng này trước tiên có liên quan đến cơ hội được đưa ra trước Hierarchy và các đệ tử được kết nạp của Thánh Đoàn này. Câu nói “Thổ Tinh là hành tinh của tình trạng đệ tử” xét về căn bản là đúng vì con người bình thường bậc trung, ngoại trừ khi hình thành nhóm, đều không ở dưới ảnh hưởng của hành tinh đó một cách mạnh mẽ như thế. Vì Hierarchy—với vị thế một tập thể—đang đối diện với một chuyển biến lớn (great crisis), ấy là tiếp cận với Shamballa, tương tự với việc mà Nhân loại ngày nay đang giáp mặt, khi Nhân loại tìm cách tiếp cận và tiếp xúc với Hierarchy. Như vậy có hai chuyển biến có liên quan với nhau đang có ảnh hưởng đến Nhân loại lẫn Hierarchy, và các chuyển biến này sẽ tạo ra—nếu được tác động một cách chính xác—những gì được gọi là chỉnh hợp (alignment) hoặc là hội nhập (integration), đưa đến kết quả là tạo ra một dòng lưu nhập (inflow) thông thoáng hơn nhiều của năng lượng thiêng liêng. Cả hai “cuộc tiếp cận” này (vốn có bản chất của “lực thu hút” từ điển) được chi phối bởi Thổ Tinh; trong trường hợp của Nhân loại, lực hút này xảy đến xuyên qua Hierarchy và—tách rời khỏi Hierarchy đó—ngày nay nhân loại không thể vượt qua hoặc là vận dụng cuộc chuyển biến đó một cách thích đáng. Điều này cần nên nhớ và sẽ gia tốc công việc của các đệ tử và người tìm đạo trên thế giới khi họ tranh đấu cho sự giải phóng con người và
b. Saturn. This energy is primarily concerned with presenting opportunity to the Hierarchy and its affiliated disciples. The phrase that “Saturn is the planet of discipleship” is basically true because ordinary average man, except in group formation, does not come so potently under its influence. For the Hierarchy—as a group—is facing a great crisis of approach to Shamballa, analogous to that confronting Humanity today, as it seeks approach and contact with the Hierarchy. Thus there are two inter-related crises affecting both Humanity and the Hierarchy, and these should produce—if correctly effected—that which is called alignment or integration, resulting in a far freer inflow of divine energy. Both these “approaches” (which are in the nature of magnetic attractive “pulls”) are conditioned by Saturn; in the case of Humanity this pull comes via the Hierarchy and—apart from that Hierarchy—mankind cannot today surmount or properly handle the crisis. This should be remembered and should speed the work of the disciples and aspirants of the world as they struggle for human liberation and to