muốn mang lại sự can thiệp thiêng liêng. Sự can thiệp mong muốn sẽ đến xuyên qua Thánh Đoàn, nếu việc đó không có ảnh hưởng quá hủy diệt. Sự can thiệp chính cuối cùng vào thời Atlantis xuyên qua Shamballa và đưa đến kết quả là hủy diệt một phần của toàn bộ lục địa và đất đai.
bring about divine intervention. The intervention desired should come via the Hierarchy, if it is not to be too destructive in its effect. The last major intervention in Atlantean days came via Shamballa and resulted in the partial destruction of entire continents and lands.
Do đó ba tam giác năng lượng này có thể được nhìn thấy như là có tính cơ bản và quyết định trong mọi sự việc hành tinh và tạo ra biến cố. Tất nhiên Tôi đã chọn để xem xét chúng trong các cố gắng của chúng ta để tìm hiểu khoa chiêm tinh học cơ bản này.
These three triangles of energy can, therefore, be seen as basic and determining in all planetary affairs and event-producing. I have consequently chosen to consider them in our efforts to comprehend this basic astrological science.
2. Các Tam Giác Lực—Các Hành tinh
2. Triangles of Force—Planets
Đồng thời điều sẽ là hiển nhiên đối với bạn là, trong mối liên hệ với Chủ Quản tam giác đơn giản này, một vài tam giác ăn khớp nhau cũng xuất hiện, thí dụ tam giác hoàng đạo gồm Hải Sư-Song Ngư-Ma Kết và tam giác gắn bó chặt chẽ gồm Thổ Tinh-Thiên Vương Tinh-Thủy Tinh. Hai tam giác này tuôn ra sáu luồng thần lực vào tận ba trung tâm hành tinh của chúng ta vào lúc này, kích hoạt và đem lại sinh lực cho tam giác hành tinh là Shamballa-Thánh Đoàn-Nhân Loại. Đàng sau ba trung tâm này là tam giác vũ trụ, phát ra ba dòng năng lượng đang tuôn đổ vào và qua ba tam giác nhỏ hơn, như vậy tác động mạnh mẽ vào mọi giới trong thiên nhiên. Tam giác vũ trụ hay là tam giác gồm Đại Hùng Tinh-Sirius-Pleiades. Đoạn này chỉ tóm lược các trang trước và nêu ra mối liên hệ giữa bốn tam giác năng lượng.
At the same time, it will be obvious to you that, in relation to these simple triangles, certain interlocking triangles also emerge, as for instance the zodiacal triangle of Leo-Pisces-Capricorn and the allied planetary triangle of Saturn-Uranus-Mercury. These two triangles pour their six streams of force into our three planetary centres at this time, vitalising and stimulating the planetary triangle of Shamballa-Hierarchy-Humanity. Behind these three stands a cosmic triangle, emanating three streams of energy which pour into and through the three lesser triangles, thus potently affecting every kingdom in nature. This cosmic triangle is that of the Great Bear—Sirius—the Pleiades. This paragraph simply summarises the preceding pages and indicates the relation between four triangles of energy.
Có một hoặc hai điểm phụ cần có sự chú ý đối với chiêm tinh gia nội môn, và hai điểm này có thể liệt kê vắn tắt liên quan đến các tam giác có hiệu quả này, từ ngữ “có hiệu quả” (“effective”) được dùng để ngụ ý việc chi phối và mạnh mẽ ở các kết quả. Trong chu kỳ thế giới hiện tại này, mọi kết quả đều có ý nghĩa khác thường và cũng được nhấn mạnh một cách khác thường trong ý thức nhân loại.
There are one or two subsidiary points which are of interest to the esoteric astrologer and these we might briefly list in connection with these effective triangles, using the word “effective” to imply conditioning and potent in results. In this present world cycle all results are of unusual significance and also unusually emphasised in human consciousness.