1. Nhờ năng lượng tuôn chảy từ Hải Sư, xuyên qua Shamballa, đến Nhân Loại, Thổ Tinh chi phối hai cách phân chia theo tam bộ (decanates) trong Ma Kết. Do đó nó mới có được sức mạnh mãnh liệt ngày nay trong tam giác của Nhân Loại. Thổ Tinh phá vỡ các tình trạng hiện có bằng mãnh lực của các tác động do năng lượng của nó, như vậy giúp cho ảnh hưởng của Thủy Tinh được biểu lộ đầy đủ hơn. Lúc bấy giờ linh thị có thể được nhận thức bằng trực giác khi các chướng vật đã được lấy đi.
1. Saturn, through which energy flows from Leo, via Shamballa, to Humanity, governs two decanates in Capricorn. Hence its extreme potency today in the triangle of Humanity. Saturn breaks up existing conditions by the force of its energy impact, thus enabling the influence of Mercury to be more fully expressed. The vision can then be intuitively perceived when obstructions have been removed.
2. Hải Sư là một trong các cung bẩm sinh (birth signs) của hoàng đạo; cung đó hàm ý sự ra đời của ý thức tự tri (self-consciousness, ngã thức) như bạn biết. Ma Kết cũng là một cung bẩm sinh, bởi vì nó cũng là một trạng thái hay là một trong các cánh của Thập Giá Cơ Bản—Thập Giá của những gì khai mở hoặc đưa vào hiện tồn. Điều này có một liên quan đặc biệt với Nhân Loại. Đó là việc sinh ra của hai loại tâm thức—ý thức tự tri và tâm thức Christ—vốn được đưa vào sự chú tâm của nhân loại bằng sự kiện của thần lực Hải Sư này, tuôn đổ qua Thổ Tinh đến Nhân Loại, và như thế đưa Shamballa và Nhân Loại vào một liên hệ chặt chẽ hơn, xuyên qua Ma Kết, linh hoạt qua Thủy Tinh.
2. Leo is one of the birth signs of the zodiac; it connotes the birth of self-consciousness, as you know. Capricorn is also a birth sign, because it is also an aspect or one of the arms of the Cardinal Cross—the Cross of that which initiates or brings into being. This has a peculiar relation to Humanity. It is the birth of the two types of consciousness—self-consciousness and Christ consciousness—which are brought to the attention of humanity by the fact of this Leo force, pouring through Saturn to Humanity and thus bringing Shamballa and Humanity into a closer relation, via Capricorn, active through Mercury.
Ở đây, Tôi xin tạm ngừng một chốc và thêm vào một từ ngữ để giải đáp cho một câu hỏi hoàn toàn bình thường có thể nảy sinh trong tâm trí của các nhà nghiên cứu và những người tìm đạo có suy tư ngày nay. Tất cả mọi thông tin trừu tượng và khó hiểu này có công dụng gì đối với một thế giới đang thống khổ và một thế giới chịu buồn phiền? Cái hữu ích chính yếu của thông tin được truyền đạt này vốn sẽ chi phối chiêm tinh học của tương lai đang nằm xa trước mắt trong giai đoạn hậu chiến, khi mà một lần nữa lĩnh vực phụng sự trên thế giới mở ra và con người có thời gian cho tư duy và phản tỉnh đúng đắn (due reflection). Hiện nay việc phụng sự thế gian có lẽ đang diễn ra với một số lượng lớn hơn là từ trước đến giờ, nhưng việc đó bị giới hạn vào lĩnh vực giải phóng khỏi tình trạng nô lệ và làm giảm bớt khổ đau,
At this point I would like to pause for a moment and interpolate a word in answer to a perfectly normal question which is liable to arise in the minds of thinking students and aspirants today. Of what use is all this abstruse and abstract information to a world in agony and a world distressed? The major usefulness of this imparted information which will condition the astrology of the future lies far ahead in the period after the war when again the field of world service opens and men have time for thought and due reflection. World service is going on now perhaps in greater volume than ever before but it is restricted to the field of releasing from slavery and alleviation of pain