b. Một tình thương sâu xa dành cho nhân loại, hiện tại và dựa vào nhận thức của trí tuệ, và hiểu biết bằng trực giác chứ không dựa vào phản ứng tình cảm.
b. A deep love for humanity, present and based on mental perception and intuitive understanding and not on emotional reaction.
8. Khi nào mà các điều kiện nêu trên được hoàn thành, bấy giờ sự tác động của các năng lượng lưu nhập mới tạo ra sự kích thích và khơi hoạt cần thiết.
8. Where the above conditions are fulfilled, then the impact of the inflowing energies will produce the required stimulation and awakening.
Đây là mọi điều mà Tôi đã nói về sự đáp ứng của các trung tâm lực trong con người đối với hoạt động của các trung tâm hành tinh dưới sự kích hoạt của thái dương hệ và hoàng đạo. Ở đây Tôi không viết một luận đề về sự luyện tập cá nhân của đệ tử nhưng Tôi đang cố gắng chứng minh sự thật về sự tương tác của vũ trụ, hoàng đạo, thái dương hệ, hành tinh và con người, mà đến phiên nó tạo thành một Tổng Thể vĩ đại và sinh động—biểu hiện sự sống của một Đấng Cao Cả mà chúng ta chỉ biết rằng tình thương và ý-chí-hướng-thiện của Ngài được biểu hiện qua Thiên Trí (Universal Mind) là các đặc điểm nổi bật, và rằng các đặc điểm này đang xuất hiện thành ánh quang huy ngày càng tăng thêm một cách vững chãi.
This is all that I have to say about the response of the centres in the human being to the activity of the planetary centres under systemic and zodiacal stimulation. I am not here writing a treatise on the individual training of the disciple but am attempting to demonstrate the fact of cosmic, zodiacal, systemic, planetary and human interplay which in its turn constitutes a great and living Whole—the life expression of a Being of Whom we only know that love and the will-to-good, expressed through the Universal Mind, are the outstanding characteristics and that these are steadily emerging into increasing radiance.
3. Các Tam giác và các trung tâm - Phần 1
3. The Triangles and the Centres. - Part 1
Cần nhớ rằng tất cả các ảnh hưởng đang tác động vào cá nhân hoặc vào nhân loại nói chung, đều vượt qua hoặc được truyền đến trung tâm này hoặc trung tâm hành tinh khác. Tôi đã nói ít nhiều về các trung tâm này trừ việc nhắc đến ba trung tâm chính mà chúng ta gọi là Shamballa, Thánh Đoàn và Nhân Loại. Chúng ta nhận biết chúng như là:
It is necessary to remember that all influences which impinge upon the individual or upon humanity as a whole pass through or are transmitted by one or other of the planetary centres. I have said little about these centres save to refer to the major three centres which we call Shamballa, Hierarchy and Humanity. We recognise them as:
| | | | |
|---|---|---|---|
| I. Shamballa I. Shamballa | Quyền lực. Mục tiêu Power. Purpose | Bí huyệt đầu hành tinh Planetary head centre | Ý chí điều khiển Directing Will |
| II.Thánh Đoàn II. Hierarchy | Bác Ái. Minh Triết Love. Wisdom | Bí huyệt tim hành tinh Planetary heart centre | Bác Ái có hướng dẫn Directed Love |
| III. Nhân loại III. Humanity | Thông tuệ Intelligence | Bí huyệt ấn đường hành tinh Planetary ajna centre | Thể trí có điều khiển Directed Mind |
Bốn trung tâm khác vẫn còn được xem xét: bí huyệt cổ họng hành tinh, bí huyệt đan điền, bí huyệt xương cùng và bí huyệt chót xương sống.
Four other centres remain to be considered: the planetary throat centre, solar plexus, sacral centre and the centre at the base of the spine.