tâm thức được tìm thấy ở các mức độ khác nhau trong nhân loại ngày nay.
consciousness to he found in varying degrees in humanity today.
Như Tôi có nêu ra trước đây, có bảy biến chuyển lớn liên quan tới con người trên con đường tiến hóa; chúng bao hàm các giai đoạn trước kia, sau này và giai đoạn cuối của sự tăng trưởng của con người. Cần nên nhớ rằng các giai đoạn này được đẩy nhanh nhờ các ảnh hưởng đang chi phối của bảy chòm sao lớn. Chúng ta hãy xem xét chúng một chốc lát. Đó là:
There are, as I pointed out earlier, seven great crises in connection with the human being upon the path of evolution; they cover the earlier, the later and the final stages of his growth. These it should be borne in mind are precipitated through the conditioning influences of seven great constellations. Let us consider them for a moment. They are:
CÁC BƯỢC NGOẶT CỦA LINH HỒN
THE CRISES OF THE SOUL
| Bước ngoặt (Crisis) Crisis | Tính chất Quality | Chòm sao Constellation | Thập giá Cross |
|---|---|---|---|
| 1. Bước ngoặt luân hồi 1. Crisis of Incarnation | Biệt ngã hoá Individualisation | Bắc Giải Cancer | Chính yếu Cardinal |
| 2. Bước ngoặt định hướng 2. Crisis of Orientation | Đảo ngược Reversal | Bạch Dương Aries | Chính yếu Cardinal |
| 3. Bước ngoặt Điểm đạo 3. Crisis of Initiation | Mở rộng Expansion | Ma Kết Capricorn | Chính yếu Cardinal |
| 4. Bước ngoặt Từ bỏ 4. Crisis of Renunciation | Thập giá hình Crucifixion | Song Tử Gemini | Khả biến Mutable |
| 5. Bước ngoặt Chiến trường 5. Crisis of the Battlefield | Xung khắc Conflict | Hổ Cáp Scorpio | Cố định Fixed |
| 6. Bước ngoặt Nơi sinh 6. Crisis of the Birthplace | Điểm đạo Initiation | Xử Nữ Virgo | Khả biến Mutable |
| 7. Bước ngoặt Vùng đất cháy 7. Crisis of Burning ground | Giải thoát Liberation | Hải Sư Leo | Cố định Fixed |
Bạn cần ghi nhớ rằng hai chòm sao mà chúng ta vừa xem xét—Hải Sư và Xử Nữ—được tìm thấy trong danh sách này. Năm chòm sao không có liên quan mật thiết lắm với bước ngoặt/giai đoạn chuyển biến của đa số nhân loại chỉđược liên kết một cách rõ rệt hơn và một cách đặc biệt hơn với sự phát triển của từng đệ tử. Đó là: Nhân Mã, Thiên Bình, Kim Ngưu, Song Ngư và Bảo Bình. Tuy nhiên, vào lúc này, Song Ngư có một liên hệ độc đáo với bảy chòm sao vốn tạo ra các chuyển biến lớn lao của nhân loại; nó cũng hoàn tất nỗ lực hợp nhất cuối cùng của Tam Giác: Hải Sư, Xử Nữ, Song Ngư. Nó có được ảnh hưởng vững chắc của thần lực Song Ngư mà cuối cùng đã đưa nhân loại, tức đệ tử của thế giới, đến chính cửa điểm đạo. Trong hơn hai ngàn năm qua, ảnh hưởng của Song Ngư đã đang tác động vào nhân loại; nó đã mang lại nhu cầu cho việc hiệu chỉnh thế giới; nó đã phát triển tinh thần quốc tế và đã dẫn đến việc thành lập các nhóm trong mọi thành phần
You will note that two of the constellations which we have just been considering—Leo and Virgo—are to be found in this list. Five constellations are not so intimately concerned with the mass human crises but are more definitely and specifically related to the unfoldment of the individual disciple. These are: Sagittarius, Libra, Taurus, Pisces and Aquarius. Pisces has, however, at this time a unique relation to the seven constellations which produce the great human crises; it also completes the final united effort of the Triangle: Leo, Virgo, Pisces. It has been the steady impact of Piscean force which has at long last brought humanity, the world disciple, to the very door of initiation. For over two thousand years, Piscean influence has been playing upon mankind; it has brought about the demand for world adjustment; it has developed the international spirit and has led to the formation of groups in every department