tâm thức Christ; chúng đánh dấu các điểm quyết định trong kinh nghiệm của linh hồn—các điểm hội nhập mà trong đó linh hồn nhất quán chính mình một cách cố tâm với hình hài và cùng lúc với cả tinh thần. Tôi nói kinh nghiệm của linh hồn, chớ không nói kinh nghiệm của con người trên cõi trần. Khi nào kinh nghiệm được trải qua trong Xử Nữ được hoàn tất trong Song Ngư, và các thử thách của Hổ Cáp đưa đến giác ngộ trong Kim Ngưu, bấy giờ hiệu quả của bốn năng lượng này (Xử Nữ, Song Ngư, Hổ Cáp, Kim Ngưu) sẽ là làm cho con người thành tam giác thực sự, biểu lộ cho ba trạng thái hoặc các năng lượng thiêng liêng y như chúng đến từ ba chòm sao chính đang chi phối: Đại Hùng Tinh, Pleiades và Sirius.
Christ consciousness; they mark critical points in the soul's experience—points of integration wherein the soul is consciously at-one-ing itself with the form and at the same time with spirit. I said the soul's experience, not the experience of the man upon the physical plane. When the experience undergone in Virgo is consummated in Pisces and the tests of Scorpio have led to illumination in Taurus, then the effect of these four energies (Virgo, Pisces, Scorpio, Taurus) will be to make man the true triangle, expressing the three divine aspects or energies as they come from the three major conditioning constellations: the Great Bear, the Pleiades and Sirius.
Tôi có thể viết đầy nhiều quyển sách với các chỉ dẫn về các tam giác khác nhau như chúng được tìm thấy là có liên quan trong thời gian và không gian. Dưới ý muốn của Thượng Đế và năng lượng không thể thay đổi ở tâm của hoàng đạo biểu lộ, chúng tạo ra các thay đổi trong tâm thức vốn làm cho con người thiêng liêng vào lúc kết thúc chu kỳ thế giới. Nhưng chủ đề lại quá rộng lớn, và tất cả những gì mà Tôi tìm cách để làm là nêu ra con đường hướng về một khoa học mới, và hướng về các kết hợp năng lượng huyền bí, mà khi được nhận thức, sẽ giúp cho nhân loại tạo ra tiến bộ nhanh chóng, dung hợp và hòa nhập các năng lượng của ba trung tâm hành tinh, và biến đổi Địa Cầu chúng ta (bằng sự tác động của tư tưởng con người, phản ứng với các ảnh hưởng của hoàng đạo) thành một hành tinh thánh thiện. Do đó, chính ảnh hưởng và sự phối hợp của năng lượng khi chúng tác động vào những người tìm đạo và các đệ tử của thế giới vốn phải đủ cho bất luận sự hiểu biết tăng tiến nào; Tôi sẽ từ từ bàn đến các điều này và ở phần cuối của tiết này Tôi cũng sẽ mang lại cho bạn một chú giải về bảng biểu. Trong bảng liệt kê đó có nêu ra mối liên hệ giữa các cung năng lượng và các chòm sao; và đây là nền tảng trong các hàm ý của nó.
I could fill many volumes with the indications of the various triangles as they are discovered to be related in time and space. Under the will of Deity and the unalterable energy at the heart of the manifested zodiac, they produce the changes in consciousness which make man divine at the close of the world cycle. But the theme is too vast and all I seek to do is to point the way towards a new science and towards those esoteric combinations of energies which will, when recognised, enable humanity to make more rapid progress, fuse and blend the energies of the three planetary centres and transform our Earth (through the agency of human thought, reacting to zodiacal influences) into a sacred planet. It is, therefore, the influence and combination of energies as they affect the aspirants and disciples of the world which must suffice for any increased understanding; with these I shall gradually deal and I shall also in the final part of this section give you an exegesis of the tabulation. In that tabulation is given the relation between the rays and the constellations and this is basic in its implications.
Một vài thần lực mà chúng ta đang bàn đến, chi phối
Certain of the forces with which we are dealing govern