đối với tâm thức đã được khơi hoạt của nhân loại tiến hóa để cho cuộc điểm đạo dễ xảy ra.
the already awakened consciousness of advanced humanity so that initiation will be achieved.
Hiệu lực của tiến trình song đôi này có thể thấy được nếu người ta nhận thức rằng ba cung lớn—Hải Sư, Nhân Mã, Bảo Bình—ngày nay đều quá linh hoạt và hoạt động trong sự liên hệ chặt chẽ với nhau. Đó là ba cung mà các năng lượng của chúng đang tác động đến nhân loại nói chung—với cương vị một giới trong thiên nhiên. Hải Sư: cung của cá nhân hữu ngã thức trở nên mạnh trong ảnh hưởng quần chúng của nó và ngày nay, do sự căng thẳng của hoàn cảnh và các kết quả tệ hại của một vài biến cố, hàng ngàn người cả nam lẫn nữ đang bước ra khỏi hàng ngũ của đám người có ý thức quần thể (the mass-conscious herd) và ra khỏi tình trạng hôn thụy sâu xa (deep sleep) của tinh thần vô trách nhiệm, đồng thời bắt đầu biết được chính họ như là các thực thể hoạt động biệt lập. Nhân Mã tác động mạnh mẽ vào những người tìm đạo trên thế giới, và dẫn dắt họ hướng đến các thái độ trí tuệ vốn sẽ tạo ra lòng trung thành không đổi, đối với các giá trị tâm linh và một sự tuân thủ không dời đổi vào sự thánh thiện của nhân loại. Với cùng mãnh lực như thế, Bảo Bình tác động vào các đệ tử và các điểm đạo đồ trên thế giới, dẫn dắt họ đến việc phụng sự thế gian ở một mức độ lớn, tạo ra hoạt động tập thể và tính hữu ích sống động đó vốn là nét nổi bật của đệ tử hữu thệ. Ảnh hưởng của ba chòm sao này được cảm nhận nhờ các hành tinh nội môn của chúng, và hoạt động của đa số trong tâm thức (mà Hải Sư chịu trách nhiệm vì đó) có thể được ghi nhận khi có thể được ngay cả bởi kẻ sơ tu (novice) khi vị này nhận thức rằng các hành tinh chi phối trong Hải Sư, theo cả ba quan điểm—ngoại môn, nội môn và Thánh Đoàn—chính là Thái Dương. Hoạt động của số đông hướng về ngã thức cá nhân ngày nay được tăng cường rất lớn vì là hoạt động cá nhân đi song song hướng về việc khai mở.
The effectiveness of this dual process can be seen if it is realised that three great signs—Leo, Sagittarius, Aquarius—are today exceedingly active and working in close relation with each other. They are the three signs whose energies are affecting humanity as a whole—as a kingdom in nature. Leo: the sign of the self-conscious individual is potent in its mass effect and today, through the stress of circumstance and the dire results of certain events, thousands of men and women are stepping out of the ranks of the mass-conscious herd and out of the deep sleep of irresponsibility and becoming aware of themselves as detached, functioning entities. Sagittarius is powerfully affecting the world aspirants and leading them towards those attitudes of mind which will produce an unswerving allegiance to the spiritual values and an unalterable adherence to the good of humanity. Aquarius is—with equal potency—affecting the world disciples and initiates, leading them to world service on a large scale, producing group activity and that living usefulness which is the hall-mark of the pledged disciple. The influence of these three constellations is felt through their esoteric planets, and the mass movement in consciousness (for which Leo is responsible) can be noted as possible even by the novice when he realises that the ruling planets in Leo are, from all three angles—exoteric, esoteric and hierarchical—the Sun. The mass movement towards individual self-consciousness is today enormously intensified as is the paralleling individual movement towards initiation.
Hiện nay, Hải Sư lại xuất hiện trong một tam giác quan trọng khác: Bạch Dương, Hải Sư, Xử Nữ—một tam giác đang trợ giúp rất lớn trong việc khai mở Tân Kỷ Nguyên. Tân Kỷ Nguyên đó sẽ được phân biệt
Leo appears again in another important triangle at this time: Aries, Leo, Virgo—a triangle which potently aids in inaugurating the New Age. That New Age will be distinguished