| | | |
|---|---|---|
| | Sự thành công của Thánh Đoàn The Achievement of the Hierarchy | Ý thức tự ngã của Hải Sư Thay cho ý thức tập thể của Bảo Bình. The self-consciousness of Leo gives place to the group consciousness of Aquarius. |
| | | |
| | TƯƠNG LAI The FUTURE | Sự xuất hiện của Trung tâm Nhân loại và Hierarchy. The merging of the human centre and the Hierarchy. |
| Bảo Bình Aquarius | | |
| | Mở rộng linh hồn Soul Expansion | Nhận thức về mối liên hệ. Recognition of relation. |
| | | |
| | Công việc của kỹ năng huynh đệ The work of the Fellow Craft | Kiến tạo và phụng sự thánh điện của nhân loại. The building and service of the temple of humanity. . |
Theo quan điểm của chủ đề chúng ta (sự tiến hoá của tâm thức) đừng bao giờ quên rằng mục đích là đưa Solar Angel, tức Con của Trí Tuệ (trong bộ Giáo Lý Bí Nhiệm gọi là Manasaputra Thiêng Liêng) vào vị trí quyền năng. Nhất là nhiệm vụ này được phó thác cho ba Đấng Cao Cả hoạt động qua Song Tử-Thiên Bình-Bảo Bình.
From the standpoint of our theme (the evolution of consciousness) it must never be forgotten that the aim is to bring the solar Angel, the Son of Mind (called in The Secret Doctrine, the Divine Manasaputra) into the seat of power. This task is pre-eminently entrusted to the three great Lives Who function through Gemini-Libra-Aquarius.
Một điểm phát sinh ở đây vốn là điểm thực quan trọng, hay có thể Tôi nên nói rằng một câu hỏi có thể được đặt ra ở đây: Làm sao xảy ra việc một hành tinh bé nhỏ không thánh thiện được xem như có tầm quan trọng đến nỗi các Đấng Cao Cả này được liên kết với việc phát triển trí tuệ trong nhân loại? Câu trả lời rằng không phải vậy. Chính nhân loại—dưới sự thúc đẩy của các năng lượng vĩ đại tuôn vào và thoát ra—vốn có liên quan với vấn đề phát triển trí tuệ. Sau rốt, vấn đề đáp ứng với và lý giải về các tiếp xúc chung quanh là vấn đề vốn có trên mọi hành tinh và đặc biệt trên các hành tinh không thánh thiện. Sự đáp ứng này phải được khơi hoạt, chẳng những trong giới thứ tư trong thiên nhiên, mà còn trong tất cả mọi giới. Thái dương hệ chúng ta là thái dương hệ mà sự bén nhạy với việc tiếp xúc là tính chất vượt trội; nó đang ở trong tiến trình bắt đầu hiểu biết về vũ trụ; nó được hướng dẫn bởi nhu cầu và hoàn cảnh vũ trụ chung quanh để phát triển bác ái—minh triết và cả hai từ ngữ này đều
A point arises here which is one of real moment or perhaps, I should say that a question might here be asked: How does it happen that one tiny non-sacred planet should be considered of such importance that these great Lives should be concerned with the unfoldment of mind in humanity? The answer is that they are not. It is humanity which—under the urge of great inflowing and outflowing energies—is concerned with the problem of mental development. In the last analysis, the problem of response to and interpretation of the environing contacts is one which is to be found on every planet and particularly upon the non-sacred planets. This response must be evoked, not only in the fourth kingdom in nature but in all the kingdoms. Our solar system is one in which sensitivity to contact is the dominant quality; it is in process of becoming cosmically aware; it is driven by need and environing cosmic circumstance to develop love-wisdom and both these words are