mô tả và diễn đạt trạng thái tâm thức.
descriptive and expressive of the consciousness aspect.
Tình thương đáp ứng với sự tiếp xúc và—trong con người—tình thương này còn hàm ý là cảm thông (understanding), tính bao quát (inclusiveness) và sự đồng nhất hoá (identification). Minh triết ngụ ý khéo léo trong hành động như là kết quả của tình thương đã phát triển và ánh sáng của sự cảm thông; chính sự hiểu biết (awareness) về các nhu cầu (requirements) và năng lực tập hợp lại thành một liên hệ hoà hợp cái nhu cầu (the need) và những gì sẽ đáp ứng với nó. Về thực chất, việc phụng sự (service) là một cách thức khoa học để biểu lộ bác ái-minh triết dưới ảnh hưởng của một trong bảy cung năng lượng, tuỳ theo cung linh hồn của đệ tử đang phụng sự. Toàn bộ vấn đề đều có liên quan đến Hành Tinh Thượng Đế của chúng ta. Với mục đích làm cho chủ đề của chúng ta dễ hiểu hơn đối với bạn, có thể nói rằng diễn trình tiến hoá—theo quan điểm của con người thông thường—là làm cho hành tinh không thánh thiện, tức Địa Cầu chúng ta, đáp ứng với các tác động vũ trụ, nhờ thế đem lại nhiều hội nhập bên trong và liên hệ chặt chẽ vào trong thể biểu hiện của Thượng Đế (the logoic body of expression). Có các mục tiêu khác, nhưng đó chỉ là sau cuộc điểm đạo thứ ba thì con người mới bắt đầu hiểu được chúng.
Love is response to contact and this—in the human being—means understanding, inclusiveness and identification. Wisdom connotes skill in action as the result of developed love and the light of understanding; it is awareness of requirements and ability to bring together into a fused relationship the need and that which will meet it. Service is essentially a scientific mode of expressing love-wisdom under the influence of one or other of the seven rays, according to the soul ray of the serving disciple. The whole problem is one concerning our planetary Logos. It might be said (in order to make our theme comprehensible to you) that the evolutionary process—from the standpoint of the ordinary human being—is to make the non-sacred planet, our Earth, responsive to cosmic impacts thus bringing more inter-related and inner integration into the logoic body of expression. There are other purposes but it is only after the third initiation that a man begins to comprehend them.
Mãi mãi và theo chu kỳ, ba chòm sao này đang dẫn dắt “Người Hành Hương Vĩnh Cửu” đi theo con đường khai mở trí tuệ, tạo ra nơi y giai đoạn tiến hoá trí tuệ sau rốt trên Con Đường Điểm Đạo. Sự giác ngộ, thuật ngữ được dùng cho giai đoạn cuối cùng đó, là một tổng hợp của bản năng, trí tuệ và trực giác. Đạo sinh nên nhớ rằng:
These three constellations, cyclically and eternally, leading the “Eternal Pilgrim” along the path of mental unfoldment produce in him the final stage of mental evolution upon the Path of Initiation. Illumination, the term applied to that final stage, is a synthesis of instinct, intellect and intuition. Students must bear in mind that:
1. Song Tử—biểu hiện cho mối liên hệ của các cặp đối ứng khi chúng đưa con người vào hoạt động, và khơi hoạt nhận thức trí tuệ của con người. Với sự trợ giúp của các hành tinh (Thủy Tinh và Kim Tinh) thể trí bắt đầu hoạt động và khi hành tinh nội môn đi vào biểu lộ và truyền chuyển sức mạnh, thì “Sứ Giả và Thiên Thần trao đổi sự hiểu biết của họ”. (Kim Tinh và các Trí Tinh Quân thiêng liêng có liên kết chặt chẽ—A. A. B.)
1.Gemini—expresses the relation of the pairs of opposites as they swing the man into activity and evoke his mental perception. With the aid of the ruling planets (Mercury and Venus) the mind begins to function and when the esoteric planet comes into expression and transmitting potency “the Messenger and the Angel exchange their understanding.” (Venus and the divine Manasaputras are closely connected. A.A.B.)