các tương ứng này liên quan với hai cung đầu tiên:
these correspondences in connection with the first two houses:
Cung thứ nhất:
First House:
Thể xác hay sắc tướng—Thể nguyên nhân của linh hồn.
Physical body or form.—The causal body of the soul.
Sự xuất hiện hay biểu lộ—Sự xuất hiện của linh hồn.
Appearance or manifestation.—The emergence of the soul.
Đầu. Não bộ—Bí huyệt đầu.
The head. Brain.—The head centre.
Hoạt động của con người—Biểu hiện của linh hồn.
Personal activity.—Soul expression.
Chủ nghĩa phong cách (Mannerisms), v.v…—Các kiểu mẫu cung và các tính chất.
Mannerisms, etc.—Ray types and qualities.
Cung thứ hai:
Second House:
Tài chính. Hoán đổi tiền tệ—Prana.
Finances. Monetary interchange.—Prana.
Chi tiêu—Sử dụng năng lượng.
Expenditures.—Use of energy.
Chiếm hữu—Kiểm soát sắc tướng (form)
Possessions.—Control of the form.
Các mất mát—Triệt thoái khỏi vật chất.
Losses.—Withdrawal from matter.
Lợi lộc—Có được các năng lực tinh thần.
Gains.—Acquisition of spiritual powers.
Mười cung khác bạn có thể tính được cho chính các bạn. Chẳng hạn thật là lý thú khi ghi nhận, về cung thứ hai (và cùng một ý tưởng có thể được áp dụng cho tất cả các cung) đó là Kim Ngưu, nguồn gốc của sự giác ngộ, và Kim Tinh, chủ thể cung cấp (endower) của trí tuệ cộng với linh hồn được biểu hiện đều được liên kết và linh hoạt trong cung này. Ánh sáng của vật chất và ánh sáng của linh hồn, cả hai đều liên quan đến việc sử dụng năng lượng và trong vấn đề của những gì được ưa thích, những gì được xem như là mất mát, và những gì sẽ là mục tiêu cần đạt tới. Vì vậy, đó là cung có nhiều giá trị—vật chất hoặc tinh thần.
The other ten houses you can work out for yourselves. It is interesting to note, for instance, in connection with the second house (and the same idea can be applied to all of them) that Taurus, the mother of illumination, and Venus, the endower of mind plus the embodied soul, are related and active in this house. The light of matter and the light of the soul are both involved in the use of energy and in the problem of what is desired, what is regarded as loss, and what shall be the gained objective. It is, therefore, the house of values—material or spiritual.
1. Các Trung Tâm Lực, Cung Năng Lượng và Cung Hoàng Đạo
1. The Centres, the Rays and the Signs
Giờ đây, chúng ta tiến vào việc xem xét—vắn tắt và không đầy đủ, nhưng Tôi hy vọng hàm súc (suggestive)—về các trung tâm lực. Khi chúng được liên kết với
We come now to a consideration—brief and inadequate but I hope suggestive—of the centres as they are related to