các chiêm tinh gia có óc tìm tòi sẽ thấy rằng các phức tạp của vấn đề sẽ biến mất, còn các chi tiết thuộc vào loại lợi thế hiển nhiên và theo một cách thức hoàn hảo đến nỗi toàn thể sẽ hiện ra dưới ánh sáng làm loá mắt của sự chắc chắn. Hiện nay các nhà nghiên cứu chỉ thấy cây mà không thấy rừng (cannot see the wood for the trees, ngụ ý: không thấy được điểm chính), như tục ngữ nói, và tục ngữ đó đúng. Các khoa học này xâm nhập lẫn nhau.
investigating astrologer will find that the complexities of the problem will disappear and the details fall into obvious position and in such a manner that the sum total will appear in a blinding light of surety. At present students cannot see the wood for the trees, as the proverb says, and that proverb is right. These sciences are mutually interpreting.
Trong chu kỳ sống của nhân loại mà hiện nay chúng ta đang trải qua, trong sự liên quan giữa các trung tâm lực với các cung năng lượng, và do đó, giữa các trung tâm lực với các hành tinh, được biết các trung tâm lực bị chi phối bởi các cung sau đây:
During the life cycle of humanity through which we are now passing, in the relation between the centres and the rays and, therefore, between the centres and the planets, it will be found that the centres are governed by the following rays:
NGƯỜI BÌNH THƯỜNG—CÁC HÀNH TINH NGOẠI MÔN
AVERAGE MAN—EXOTERIC PLANETS
| | | |
|---|---|---|
| 1. Bí huyệt đầu 1. Head Centre | Cung 1 first ray | Diêm Vương Tinh Pluto |
| 2. Bí huyệt ấn Đường 2. Ajna Centre | Cung 5 fifth ray | Kim Tinh Venus |
| 3. Bí huyệt cổ họng 3. Throat Centre | Cung 3 third ray | Địa Cầu Earth |
| 4. Bí huyệt tim 4. Heart Centre | Cung 2 second ray | Mặt Trời Sun |
| 5. Bí huyệt đan điền 5. Solar plexus Centre | Cung 6 sixth ray | Hoả Tinh Mars |
| 6. Bí huyệt xương cùng 6. Sacral Centre | Cung 7 seventh ray | Thiên Vương Tinh Uranus |
| 7. Bí huyệt đáy xương sống 7. Base of Spine | Cung 1 first ray | Diêm Vương Tinh Pluto |
ĐỆ TỬ. ĐIỂM ĐẠO ĐỒ—CÁC HÀNH TINH NỘI MÔN
DISCIPLES. INITIATES—ESOTERIC PLANETS
| | | |
|---|---|---|
| 1. Bí huyệt đầu 1. Head Centre | Cung 1 first ray | Vulcan Vulcan |
| 2. Bí huyệt ấn Đường 2. Ajna Centre | Cung 5 fifth ray | Kim Tinh Venus |
| 3. Bí huyệt cổ họng 3. Throat Centre | Cung 3 third ray | Thổ Tinh Saturn |
| 4. Bí huyệt tim 4. Heart Centre | Cung 2 second ray | Mộc Tinh Jupiter |
| 5. Bí huyệt đan điền 5. Solar plexus Centre | Cung 6 sixth ray | Hải Vương Tinh Neptune |
| 6. Bí huyệt xương cùng 6. Sacral Centre | Cung 7 seventh ray | Thiên Vương Tinh Uranus |
| 7. Bí huyệt đáy xương sống 7. Base of Spine | Cung 1 first ray | Diêm Vương Tinh Pluto |
Trong cả hai nhóm nhân loại, cần phải thêm vào các cung này cung thứ tư, nó chi phối chính nhân loại như là một trung tâm lực trong cơ thể Hành Tinh Thượng Đế, như vậy đem tất cả các ảnh hưởng cung thành một dòng năng lượng thất phân, tác động lên phàm ngã trong ba cõi thấp hoặc lên những người đang đi vào hay là một phần của giới thứ năm trong thiên nhiên. Làm mạnh thêm vấn đề đối với nhân loại nói chung là vấn đề của cá nhân bên trong tổng thể đó. Các ảnh hưởng mà con người lệ thuộc vào với tư cách một cá nhân, qua quá khứ
To these rays must be added (in both groups of human beings) the fourth ray which governs humanity itself as a centre in the body of the planetary Logos, thus bringing all the ray influences into a sevenfold stream of energy, playing upon the lower self in the three worlds or upon those who are entering into or are a part of the fifth kingdom in nature. Intensifying the problem for humanity as a whole is the problem of the individual within that whole. To the influences to which he is subjected as an individual through his