khoáng chất, qua việc sử dụng quá mức hình thể của nó trong việc đáp ứng với các nhu cầu chiến tranh—vũ khí, tàu bè và phi cơ v.v…—đang bị ảnh hưởng sâu xa như là các công trình kiến trúc, chẳng hạn trong các thành phố bị tàn phá; giới thực vật hầu như bị tác động một cách sâu xa qua việc phá huỷ các khu vực rộng lớn của rừng rú, các cánh đồng và các không gian rộng lớn của thảo mộc.
kingdom, through the excessive use of its form in the meeting of war necessities—munitions, ships, and planes, etc.—is being profoundly affected as are buildings, for instance, in blasted cities; the vegetable kingdom is almost as deeply affected through the destruction of vast areas of forests, fields and wide spaces of vegetation.
c. Bởi vậy, lực Shamballa, đang tiếp tục công việc huỷ diệt của nó, là một khía cạnh của ý chí và định hướng của Hành Tinh Thượng Đế, nhưng tác động trước tiên và sơ khởi của nó là kích thích ý-muốn-quyền-lực (will-to-power) và ý-muốn-chiếm-hữu (will-to-have) đối với một vài nhóm lớn và không thuộc tinh thần. Về sau, trạng thái ý chí này sẽ khơi dậy ý-chí-hướng-thiện (will-to-good) và ý-muốn-kiến-tạo (will-to-build) và nhân loại sẽ đáp ứng ở một mức độ lớn với việc này. Như vậy, tà lực mà hiện giờ đang trải rộng bởi các đối thủ của các Quang Minh Lực (Forces of Light) sẽ bị hoá giải bằng định ý của những người nam và nữ có thiện chí để hoạt động cho cái tốt lành của tổng thể chớ không phải cho bất cứ bên nào.
c. The Shamballa force, thus pursuing its work of destruction, is an aspect of the will and intention of the planetary Logos but its first and primary effect has been to stimulate the will-to-power and the will-to-have of certain great and unspiritual groups. Later this will aspect will evoke the will-to-good and the will-to-build and to this humanity will respond on a large scale. Thus the evil which is now being spread abroad by the opponents of the Forces of Light will be neutralised by the fixed intention of the men and women of goodwill to work for the good of the whole and not for any one part.
Do đó, có thể nói rằng những gì đang thực sự diễn ra trên thế giới ngày nay là sự chuyển dời năng lượng của huyệt đan điền của hành tinh đến bí huyệt tim của hành tinh. Các mãnh lực của tham lam, xâm lược, cám dỗ và ham muốn sẽ bị chuyển hoá trong lò lửa đau khổ và thống khổ sẽ được nâng lên vào bí huyệt tim. Nơi đó chúng sẽ được biến đổi thành năng lực của hy sinh, của sự nhượng bộ rộng lớn, của linh thị sáng suốt của tổng thể, và thành sự hợp tác; đây là một khía cạnh của nguyên tắc chia sẻ.
It might, therefore, be said that what is truly taking place in the world today is the transference of the energy of the planetary solar plexus to the planetary heart centre. The forces of cupidity, aggression, glamour and greed will be transmuted in the present furnace of pain and fiery agony and will be raised into the heart centre. There they will be changed into the power of sacrifice, of inclusive surrender, of clear vision of the whole, and into cooperation; this is an aspect of the principle of sharing.
Khi nói ra các lời này, Tôi không nói theo chủ nghĩa lý tưởng hoặc theo cách thần bí. Tôi đang nêu ra mục tiêu trước mắt, Tôi đang nêu lên một khó khăn của Hành Tinh Thượng Đế của chúng ta; Tôi đang đưa
When I say these words, I am not speaking idealistically or mystically. I am pointing out the immediate goal; I am indicating a problem of our planetary Deity; I am giving