cho bạn manh mối đối với tiến trình khoa học đang diễn ra dưới con mắt chúng ta, và ngày nay tiến trình đó đang ở vào điểm chuyển biến.
you the clue to a scientific process which is going on under our eyes and which is today at a point of crisis.
Vì đây là căn chủng Aryan hay căn chủng thứ năm (và Tôi không dùng thuật ngữ này trong tiếng German, theo ý nghĩa duy vật và không đúng) ngày nay trong cơ thể của Đấng mà trong Ngài chúng ta sống, hoạt động và hiện tồn, có năm điểm tập trung năng lượng tinh thần, tự biểu hiện qua năm trung tâm lực đã khơi hoạt trong cơ thể đó. Năm trung tâm lực này là:
As this is the Aryan or fifth root-race (and I do not use this term in the German, materialistic and untrue sense) there are today in the body of Him in Whom we live and move and have our being, five focal points of spiritual energy, expressing themselves through five awakened centres in that body. These five are:
1. Geneva.—Lục địa Âu Châu
1. Geneva.—The European continent.
2. London.—Khối Thịnh Vượng Chung.
2. London.—The British Commonwealth of Nations.
3. New York.—Lục địa Mỹ Châu.
3. New York.—The American continent.
4. Darjeeling.—Trung và Tây Á Châu.
4. Darjeeling.—Central and Western Asia.
5. Tokyo.—cho vùng Viễn Đông.
5. Tokyo.—For the Far East.
Ngày nay năm trung tâm này đang được kích hoạt và truyền sinh lực một cách bất thường và một cách thận trọng. Năng lượng tuôn chảy từ chúng đang tác động một cách sâu xa đến thế giới, nắm giữ một hy vọng lớn lao cho tương lai, nhưng đang tạo ra các ảnh hưởng / tác động rối loạn và tai hại nhất ở lĩnh vực liên quan đến khía cạnh vật chất của sự sống con người. Có hai trung tâm lực trong Hành Tinh Thượng Đế mà cho đến nay tương đối yên tĩnh ở mức độ liên quan tới bất cứ ảnh hưởng thế giới nào. Đối với các trung tâm lực đó Tôi không nêu lên điểm tập trung nào khác, ngoài việc ám chỉ rằng bên trong lục địa Châu Phi một ngày nào đó sẽ được tìm thấy, và về sau vẫn còn (nhiều triệu năm sắp đến) trung tâm khác sẽ được tìm thấy trong vùng Úc Châu (Australia). Tuy nhiên, chúng ta chỉ bàn đến năm trung tâm trong căn chủng thứ năm này mà thôi.
Today, these five centres are being abnormally and deliberately stimulated and vitalised. The energy which flows from them is profoundly affecting the world, holding great hope for the future but producing most disrupting and disastrous effects where the material side of human life is concerned. There are two centres in the planetary Life which are as yet relatively quiescent as far as any world effect is concerned. To them I assign no other focal point beyond hinting that within the continent of Africa one will some day be found, and later still (many millions of years ahead) another will be discovered in the region of Australia. It is, however, with the five centres in this fifth root-race that we are concerned.
Thần Lực (force) mà trung tâm ở Geneva đang biểu hiện (hiện đang vô hiệu, mặc dù sau đó một thay đổi sẽ đến) là thần lực của Cung 2, Cung Bác Ái—Minh Triết, với tầm quan trọng/ sự nổi bật chính yếu của nó vào lúc này dựa vào tính chất bao gồm. Nó liên quan với việc “ràng buộc với nhau bằng tình huynh đệ” và
The force which the centre at Geneva is expressing (at present ineffectually, though later a change will come) is that of the second Ray of Love-Wisdom, with its major emphasis at this time upon the quality of inclusiveness. It is concerned with the “binding together in brotherly love” and