với sự biểu hiện của bản chất phụng sự. Đang chi phối quốc gia nhỏ bé là Thuỵ Sĩ (Switzerland), trung tâm hành tinh này có được ảnh hưởng mạnh mẽ nhất trên quốc gia đó; một nghiên cứu về các ảnh hưởng này sẽ giải thích điều có thể xảy ra sau này cho thế giới, khi mà dòng năng lượng của nó ít bị ngăn trở. Nó đã tạo ra sự dung hợp (fusion) của ba mẫu chủng tộc có tiềm năng trong việc tạo thành nhóm, chứ không qua sự trộn thêm vào (admixture, sự hỗn hợp) như trong Liên Bang Mỹ (United States); quốc gia này đã giúp cho hai phân bộ (divisions) tương đối đối kháng của tín ngưỡng Cơ Đốc (Christian faith) hoạt động chung với nhau với một sự bất đồng ý kiến tối thiểu; nó đã làm cho Geneva thành cội nguồn của Hội Hồng Thập Tự (Red Cross)—hoạt động thế giới đó vốn làm việc không thiên vị với và cho các công dân của tất cả các quốc gia, và cho các tù nhân của mọi đất nước; nó cung cấp nơi ăn chốn ở cho cái được gọi là nơi thực nghiệm bất hạnh mặc dù có thiện chí là Hội Quốc Liên (Leage of Nations); chính nơi đó đã che chở cho cái xứ sở nhỏ bé khỏi đợt tấn công của các cường quốc Khối Trục (gồm 3 cường quốc thời Thế Chiến thứ hai là Đức–Ý–Nhật—ND). Phương châm hay sự chú ý của trung tâm này là “Tôi tìm cách dung hợp (fuse), hoà nhập (blend) và phụng sự”.
with the expression of the nature of service. This planetary centre, which conditions the little country of Switzerland, has had a most potent effect upon that country; a study of these effects will demonstrate future possibility for the world, once the flow of its energy is less obstructed. It has produced the fusion of three powerful racial types in group formation and not through admixture as in the United States; it has enabled two relatively antagonistic divisions of the Christian faith to work together with a minimum of friction; it has made Geneva the origin of the Red Cross—that world activity which works impartially with and for the nationals of all countries and for the prisoners of all nations; it housed that sad though well-intentioned experiment which was called the League of Nations; it is that which has protected that small country from the aggressive sweep of the Axis powers. The motto or note of this centre is “I seek to fuse, to blend and serve.”
Thần lực được tập trung ở London là thần lực của Cung I, Cung Ý Chí hay Quyền Năng ở khía cạnh kiến tạo của nó chớ không phải ở khía cạnh huỷ diệt (destroying, aspect). Chính việc phụng sự của tổng thể (whole) đang được thử thách với cái giá cao và nỗ lực là để biểu hiện Định Luật Tổng Hợp vốn có ý nghĩa/ tầm quan trọng (emphasis) mới mẻ đang tuôn đổ qua từ Shamballa. Do đó mới có sự kiện là các chính phủ của nhiều quốc gia tìm được chỗ ẩn náu nơi Anh Quốc. Cũng thế, nếu các Quang Minh Lực chiến thắng vì sự hợp tác của nhân loại, năng lượng tự thể hiện qua cường quốc này sẽ trở nên mạnh mẽ trong việc thiết lập một trật tự thế giới có công lý sáng suốt và sự phân phối kinh tế công bằng. Chủ âm của thần lực này là “Tôi phụng sự” (“I serve”), như Tôi đã nói với bạn ở trước trong bộ luận này (xem trang cuối của quyển Luận Về Bảy Cung, q. I).
The force which is centred in London is that of the first Ray of Will or Power in its building aspect and not in its destroying aspect. It is the service of the whole which is being attempted at great cost and the effort is to express the Law of Synthesis which is the new emphasis, pouring through from Shamballa. Hence the fact that the governments of many nations found asylum in Great Britain. Likewise, if the Forces of Light triumph because of the cooperation of mankind, the energy expressing itself through this powerful empire will be potent in establishing a world order of intelligent justice and a fair economic distribution. The keynote of this force is “I serve,” as I told you earlier in this treatise (see the last page of A Treatise on the Seven Rays, Vol. I).
Thần lực tự biểu hiện qua trung tâm New York, là thần lực của Cung 6, Cung Sùng Tín hay Chủ Nghĩa Lý Tưởng (Ray of Devotion or Idealism).
The force expressing itself through the centre, New York, is the force of the sixth Ray of Devotion or Idealism.