và nỗ lực để cứu vớt tự do của nhân loại—về chính trị, tôn giáo và kinh tế.
and endeavoured to salvage human freedom—political, religious and economic.
Nhân tiện, Tôi cũng xin nêu ra rằng hai phân chia chính của thể giới—Tây Phương và Đông Phương—cũng bị chi phối bởi một vài năng lượng cung, như sau:
I would also point out in passing that the two major divisions of the world—the Occident and the Orient—are also governed by certain ray energies, as follows:
| | | |
|---|---|---|
| Tây Phương The Occident | Cung Linh hồn Soul Ray | Cung II Ray II |
| | Cung Phàm ngã Personality Ray | Cung IV Ray IV |
| | | |
|---|---|---|
| Đông Phương The Orient | Cung Linh hồn Soul Ray | Cung IV Ray IV |
| | Cung Phàm ngã Personality Ray | Cung III Ray III |
Tôi cũng xin nhắc bạn rằng chúng ta đang ở trong giai đoạn của các cung xê dịch và rằng chúng thay đổi cả hai, các cá nhân lẫn các quốc gia, đối với các bán cầu và các hành tinh. Tất cả đều có thể chuyển khỏi một cung thứ yếu lên trên một cung chính yếu, nếu định mệnh an bài (decrees). Việc nghiên cứu bảng trên đây sẽ đem lại nhiều ánh sáng cho mối liên hệ giữa nhân loại. Ba nước lớn đang nắm số phận của nhân loại trong tay của họ vào lúc này: Mỹ, Anh và Nga (Russia). Sự dung hợp vĩ đại, các kinh nghiệm chủng tộc đang diễn ra trong mọi vùng đất này; quyền lực của người dân đang được phát triển trong tất cả các nước này mặc dù cho đến nay nó vẫn ở giai đoạn phôi thai. Ở nước Nga quyền đó đang bị trì chậm bởi tình trạng độc tài (dictatorship) mà chẳng bao lâu nữa sẽ chấm dứt; trong Liên Bang Mỹ bởi các vấn đề chính trị hư hỏng và trong Vương Quốc Anh bởi các khuynh hướng đế quốc xưa cũ. Nhưng các nguyên tắc dân chủ đang được phát triển, nếu không phải đang kiểm soát; sự hợp nhất tôn giáo đang được thiết lập dù nó chưa hoạt động và tất cả ba quốc gia này đều đang học rất nhanh chóng, dù cho Liên Bang Mỹ shiện nay đang học chậm nhất.
I would remind you that we are in a period of shifting rays and that they change both for individuals and nations, for hemispheres and planets. All can move off a minor ray onto a major if destiny decrees. A study of the above tabulation will give much light to the inter-human relation. Three great countries hold the destiny of humanity in their hands at this time: The United States of America, Great Britain and Russia. Great fusing, racial experiments are going on in all these lands; the rule of the people is being developed in all of them though it is as yet in an embryonic stage. In Russia it is being retarded by a dictatorship which will shortly end; in the States by corrupt politics and in Great Britain by ancient imperialistic tendencies. But democratic principles are being developed, if not controlling; religious unity is being established though it is not yet functioning and all three countries are learning very rapidly, though the United States at present is learning the most slowly.
Tây Phương và Đông Phương được liên kết qua cung phàm ngã của Tây Phương và cung chân ngã của Đông Phương, và điều này chỉ ra sự cảm thông cuối cùng một khi mà linh hồn cung II của Tây Phương trở thành yếu tố chiếm ưu thế. Khi các mối liên hệ khác nhau này phần nào được hiểu rõ bởi người dân trên thế giới, bạn sẽ có được manh mối cho các biến cố khác nhau đang xảy ra ngày nay và sẽ hiểu được mục tiêu
The Occident and the Orient are linked through the personality ray of the Occident and the egoic ray of the Orient and this indicates eventual understanding once the second ray occidental soul becomes the dominant factor. When these various relationships are somewhat grasped by the peoples of the world you will get the clue to the various happenings taking place today and will understand the goal