nhà cai trị tà vạy, và kế đó được trợ giúp để lấy lại địa vị tâm linh của nước ấy.
from evil rule and then aided to regain her spiritual standing.
Do đó, Diêm Vương Tinh đến với toàn bộ sức mạnh và biểu hiện đầy đủ để sắp xếp các thử thách của đệ tử thế giới và với mục tiêu này, đem lại sức mạnh của Hổ Cáp, cung của Con đường đệ tử. Dưới các ảnh hưởng này, cái chết của hình hài phải dẫn tới kết quả là để cho đệ tử giải thoát; sự tan rã của các cấu trúc tập thể cũ xưa của tư tưởng, biểu hiện cho các ý tưởng và lý tưởng không dùng được nữa, tất phải được thay thế; các hình thức cằn cội xưa cũ phải tan rã và biến mất, nhưng ở vị trí của chúng, tinh thần vẫn bất tử—được gây ấn tượng bằng sự thiên khải và nhạy bén với các ý niệm về chân lý mới mẻ đang xuất hiện—sẽ tạo ra các hình thức mới mẻ cần thiết của biểu hiện thích hợp.
Pluto, therefore, comes into full force and expression in order to stage the testings of the world disciple and to this end brings in the potency of Scorpio, the sign of discipleship. Under these influences, the death of forms must eventuate leaving the disciple free; the dissolution of old group structures of thought, embodying worn-out ideas and ideals must necessarily supervene; crystallised old forms must dissolve and disappear, but in their place the undying spirit—impressed by revelation and sensitive to the emerging new concepts of truth—will create the needed new forms of appropriate expression.
Đó là các ảnh hưởng mà ngày nay đang chiếm ưu thế trên thế giới, tìm thấy biểu hiện tuỳ theo loại vận thể đang phản ứng với tác động của chúng. Kiểu đáp ứng hữu thức và hoạt động theo sau đó—như nhà huyền linh học biết rõ—tuỳ vào tính chất của vận thể tiếp nhận đối với việc tiếp cận của bất cứ loại năng lượng nào. Sự tương tác của năng lượng và vận thể bấy giờ tạo ra ý thức thuộc loại nào đó. Đây là định luật cơ bản và bất biến.
Such are the influences which today are dominating the world, finding expression according to the type of vehicle which reacts to their impact. The type of conscious response and resultant activity is—as the occultist well knows—dependent upon the quality of the vehicle which is receptive to the approach of any type of energy. The interplay of the energy and the vehicle then produces consciousness of some kind. This is a basic and unalterable law.
Trong vài sự việc mà Tôi có thể nói về các tinh toà này và liên hệ của chúng đối với hành tinh chúng ta vào lúc này, Tôi tin rằng Tôi đã minh giải và giúp ích một vài điều mà các chiêm tinh gia nội môn cần luôn luôn hiểu rõ—khi lập được sự thật rằng các chòm sao nào ở vào thời điểm nào có ảnh hưởng đến Địa Cầu chúng ta, các hành tinh nào—ngoại môn và nội môn—đang truyền ảnh hưởng của chúng và các cung năng lượng nào nhờ đó trở nên linh hoạt, bấy giờ người ta có thể chứng tỏ sự kiện về các năng lượng được phân phối này bằng sự xuất hiện trên Địa Cầu và trong con người các hiệu quả thích hợp của chúng và sự đáp ứng được mong đợi.
In the few things which I have been able to say anent these constellations and their relation to our planet at this time, I trust I have made clear and practical something which esoteric astrologers need unceasingly to grasp—the fact that once it has been established which constellations are at any one time influencing our Earth, which planets—exoteric and esoteric—are transmitting their influence and which rays are consequently active, it should be possible to prove then the fact of these distributed energies by the appearance upon Earth and among men of their appropriate results, and the expected response.