2. Ba ảnh hưởng hành tinh chính yếu hiện nay
2. Three major planetary influences today
Bên trong chính thái dương hệ, ba hành tinh thánh thiện linh hoạt đặc biệt. Đó là:
Within the solar system itself, three of the sacred planets are peculiarly active. They are:
1. Thiên Vương Tinh. Hành tinh này là chủ tinh ngoại môn (exoteric ruler) của Bảo Bình; nó cũng là chủ tinh nội môn của Thiên Bình và chủ tinh phân cấp (hierarchical ruler) của Bạch Dương. Nó đặc biệt linh hoạt vào lúc này và mang đến năng lượng của cung 7. Sự luân lưu năng lượng của nó có thể được mô tả bằng biểu tượng hoặc sơ đồ sau đây:
1. Uranus. This planet is the exoteric ruler of Aquarius; it is also the esoteric ruler of Libra and the hierarchical ruler of Aries. It is peculiarly active at this time and brings in the energy of the seventh ray. The circulating of its energies can be portrayed by the following symbol or diagram:
Ba dòng lưu nhập của năng lượng cung 7, được nhuốm màu bằng lực của ba chòm sao lớn, có tác động mạnh mẽ đến các thay đổi chính yếu trong hành tinh bé nhỏ của chúng ta. Thật là lý thú mà nhận ra rằng Bạch Dương, tức Chủ Thể Khai Mở (Inaugurator), được làm cho có hiệu quả trên Địa Cầu qua sức mạnh có tổ chức của Thiên Vương Tinh. Bạch Dương là cội nguồn, cái bắt đầu và kẻ khởi xướng (initiator) của Kỷ Nguyên Mới và các nền văn minh sắp đến của nó, của sự xuất hiện Thiên Giới trên Địa Cầu và cũng như của từng điểm đạo đồ tiến vào các Bí Pháp (Mysteries). Bảo Bình là Chủ Thể Quyết Định (Determiner) hiện tại của tương lai. Những gì mà hiện giờ được khai mở trong Bạch Dương sẽ trở nên biểu lộ trong Bảo Bình, và Thiên Bình sẽ củng cố cho việc đạt được điểm thăng bằng hay là (nói về mặt huyền bí) “thoát khỏi các lực đối nghịch ở điểm trung gian giữa cội nguồn với mục tiêu”.
This triple inflow of seventh ray energy, coloured by the force of three great constellations, is potent to effect major changes in our little planet. It is interesting to realise that Aries, the Inaugurator, is rendered effective on the Earth through the organising potency of Uranus. Aries is the source, the beginning and the initiator of the New Age and its coming civilisations, of the appearance of the kingdom of God on earth and also of the individual initiate into the Mysteries. Aquarius is the present Determiner of the future. That which is now initiated in Aries will become manifested in Aquarius, and Libra will enforce the achievement of a point of balance or (esoterically speaking) of the “escape from opposing forces at the midway point between the source and the goal.”
2. Thủy Tinh là biểu hiện của năng lượng cung 4 và như bạn biết, điều này đặc biệt có liên quan đến giới
2. Mercury is the expression of fourth ray energy and this is, as you know, peculiarly related to the fourth