của Thiên Bình, do đó, nó đưa tới sự biểu lộ của nhân loại và đưa tới các huyền giai khác nhau có liên quan, một chuyển biến mà manh mối và hậu quả nằm trong sự nhận thức về sự quân bình. Vì Thổ Tinh cũng kiểm soát Ma Kết ở hai trong số ba biểu lộ hay các lĩnh vực ảnh hưởng của nó, nó mạnh mẽ trong ba lĩnh vực—ngoại môn, nội môn và huyền giai—và nếu bạn liên kết những gì Tôi nói ở đây với những gì Tôi đã nói trong một phần trước của bộ luận này về Ma Kết, bạn sẽ thấy làm cách nào mà cung của điểm đạo lượn lờ trên hành tinh chúng ta, cũng như trên vận mệnh của từng đệ tử. Do đó, bạn có một biểu hiện của thần lực cung 3 mà sơ đồ sau đây minh giải:
of Libra and, therefore, it brings to the manifestation of mankind and to the various hierarchies involved, a point of crisis to which the clue and the outcome lies in the recognition of balance. As Saturn also controls Capricorn in two of its three expressions or fields of influence, it is powerful in the three fields—exoteric, esoteric and hierarchical—and if you will relate what I here say to what I have said in an earlier part of this treatise re Capricorn, you will see how the sign of initiation hovers over our planet as well as over the destiny of the individual disciple. You have therefore an expression of the third ray force which the following diagram makes clear:
Sơ đồ này đưa ra sự thực và rõ ràng đó là vào lúc này, các cung về quân bình và về điểm đạo có thể được dùng một cách sáng suốt để tạo ra các hiệu quả trên Địa Cầu chúng ta, và các cung đó sẽ thực hành việc này không hề thay đổi.
This makes factual and clear that at this time, the signs of balance and of initiation can be intelligently used to produce effects on our Earth and this they will immutably do.
Các phát biểu này kết thúc điều mà Tôi cảm thấy cần nói đến vào lúc này. Cuộc điểm đạo—được biểu thị đặc điểm bằng sự tự-khai-mở (self-initiation, tự-khai-thông)—là nguyện vọng của con người ngày nay. Các số tử vi công bố điều đó và xác quyết điều đó. Do đó Thánh Đoàn quyết tâm cộng tác. Nhu cầu khẩn thiết và các đạo tâm hiển nhiên của con người cho thấy việc đánh giá cao về cơ hội và sự cảm thông được nhận ra của nhu cầu đã được minh chứng. Tinh Quân của Sự Sống thúc ép việc này.
These statements conclude what I feel it necessary to say at this time. Initiation—characterised by self-initiation—is the demand of man today. The stars declare it and decree it. The Hierarchy therefore intentionally collaborates. The crying demand and aspirations of man indicate appreciation of the opportunity and recognised understanding of the proved necessity. The Spirit of Life enforces this.