và đâm bổ vào sự sống hành tinh chúng ta, lúc bấy giờ phương pháp đúng đắn để giải tỏa các lưỡng nguyên sẽ được biết rõ.
and beat upon our planetary life, then the true method of resolving the dualities will be known.
Cũng nên chú ý ghi nhớ rằng bảy trong số các biểu tượng dùng diễn tả mười hai cung hoàng đạo đều có bản chất lưỡng phân, và nhị nguyên tính (duality) có thể được suy đoán từ chúng.
It is interesting to note also that seven of the symbols which express the twelve signs of the zodiac are dual in their nature, and duality can be inferred from them.
1. Hai sừng con Cừu (Ram) trong Cung Dương Cưu (Bạch Dương).
1. The two horns of the Ram in Aries.
2. Hai sừng Bò (Bull) trong Cung Kim Ngưu (Kim Ngưu).
2. The two horns of the Bull in Taurus.
3. Hai mặt của Song Tinh (Twins) trong Song Tử (hai đường kẻ).
3. The figures of the Twins in Gemini (two lines).
4. Hai càng con Cua (Crab) trong Cung Bắc Giải (Bắc Giải).
4. The two claws of the Crab in Cancer.
5. Hai đĩa cân của Cân (Balance) trong cung Thiên Xứng (Thiên Bình).
5. The two scales of the Balance in Libra.
6. Hai Đường Song Song của lực trong Cung Bảo Bình (Bảo Bình).
6. The two Parallel Lines of force in Aquarius.
7. Hai Con Cá (Fishes) trong Cung Song Ngư (Song Ngư).
7. The two Fishes in Pisces.
Do đó, bảy tinh tòa này có liên quan chặt chẽ với sáu trong số bảy hành tinh thánh thiện và liên quan với một hành tinh không thánh thiện. Có hai cung mới là các hình đơn giản và không có ý nghĩa của nhị nguyên tính. Hai cung đó là
These seven constellations are, therefore, closely related to six of the seven sacred planets and to one non-sacred planet. There are two signs which are simple figures and have no significance of duality. They are
8. Biểu tượng cho Hải Sư (Nhân Sư/Hải Sư), đó chỉ là đuôi của Sư Tử (Lion's tail).
8. The symbol for Leo, which is simply the Lion's tail.
9. Mũi tên trong biểu tượng mô tả Cung Nhân Mã (Nhân Mã).
9. The arrow in the symbol depicting Sagittarius.
Chúng biểu hiện cho ý tưởng về sự cách ly biệt lập (isolated separation) và một ý muốn nhất tâm. Hai cung này đều có cấu trúc tam phân rõ rệt, và điều này có một ý nghĩa rõ ràng đối với nhà huyền bí học.
They embody the idea of isolated separation and one-pointed desire. Two signs are definitely triple in construction and this has a clear meaning to the esotericist.
10. Xử Nữ (Xử Nữ/ Thất Nữ) là một cung tam phân.
10. Virgo is a triple sign.
11. Hổ Cáp (Hổ Cáp, Bọ Cạp, Thiên Hiết) cũng là một cung tam phân, rất giống với biểu tượng của Xử Nữ.
11. Scorpio is also a triple sign, closely resembling the symbol of Virgo.
Cả hai cung này đều có tính quyết định trong kinh nghiệm của con người vì chúng báo hiệu cho chức năng của hình hài tam phân và sự giải phóng của con người bị giam nhốt trong hình hài qua các trắc nghiệm trong Hổ Cáp nơi mà y chứng minh cho chính mình và cho thế giới cái thực tế của những gì mà Xử Nữ đã che lấp hoặc ẩn giấu.
These two signs are crucial in the experience of the human being, indicating as they do the function of the triple form and the liberation of the man imprisoned in the form, through the tests in Scorpio wherein he proves to himself and to the world the reality of that which Virgo has veiled or hidden.