Do đó, Hitler đã tìm thấy các đồng phạm (associates) và các cộng tác viên (co-operators), những người này đã đưa thêm tính dễ thụ cảm của họ vào y làm cho toàn bộ nhóm trở thành các tác nhân đáp ứng của năng lượng huỷ diệt, tự biểu lộ dưới trạng thái thấp nhất của nó. Đây là những cái giúp cho hoạt động một cách tàn nhẫn, mạnh bạo, ích kỷ, độc ác và một cách thành công với sự huỷ diệt tất cả những gì cố gắng ngăn cản các dự tính và các dục vọng của họ.
force. Hitler, therefore, found associates and cooperators who added their receptivity to his so that an entire group became the responsive agents of the destructive energy, expressing itself in its lowest aspect. This is what enabled them to work ruthlessly, powerfully, selfishly, cruelly and successfully at the destruction of all that attempted to impede their projects and desires.
Chỉ có một cách mà trong đó tà lực được tập trung, với sự đáp ứng của nó đối với lực Shamballa, sẽ có thể bị vượt qua và đó là bằng sự đối nghịch với một ý chí tâm linh cũng được tập trung, được đưa ra bởi những người nam lẫn nữ đáp ứng với thiện chí, họ có thể tự luyện tập để trở nên bén nhạy với loại năng lượng mới đang đến này và có thể học cách làm thế nào để thỉnh nguyện và đáp ứng được nó.
There is only one way in which focussed evil will, with its responsiveness to the Shamballa force, can be overcome and that is by the opposition of an equally focussed spiritual will, displayed by responsive men and women of goodwill who can train themselves to be sensitive to this type of new incoming energy and can learn how to invoke and evoke it.
Tất nhiên bạn có thể thấy tại sao có nhiều điều hơn là cách dùng ngẫu nhiên của một từ ngữ thông thường trong trí Tôi khi các thuật ngữ về thiện chí (good will) và về ý-chí-hướng-thiện (will-to-good) được bàn bạc. Bất cứ lúc nào Tôi cũng có trong các ý tưởng của Tôi không chỉ sự thân ái (kindness) và hảo ý, mà còn ý-chí-hướng-thiện có tập trung, ý chí này có thể và chắc hẳn là gợi được năng lượng Shamballa và sử dụng năng lượng đó cho việc ngăn chận các tà lực.
You can consequently see why there was more than the casual use of a current word in my mind when the terms of goodwill and of the will-to-good were discussed. All the time, I had in my thoughts not just kindness and good intention, but the focussed will-to-good which can and must evoke the Shamballa energy and use it for the arresting of the forces of evil.
Tôi hiểu đây là một ý tưởng tương đối mới đối với nhiều người trong các bạn; còn đối với những người khác, nó ít có hàm ý hoặc không có gì cả; đối với những người khác nữa, có thể có tia sáng lờ mờ yếu ớt của sự tiến gần mới mẻ này đến Thượng Đế và phụng sự—Tôi nói lại—có thể và chắc hẳn làm lại, kiến tạo lại và phục hồi lại thế giới. Ở đây, Tôi muốn nêu ra rằng trạng thái ý chí chỉ có thể được tiếp xúc từ cõi trí, và do đó chỉ những ai đang hoạt động với và qua thể trí mới có thể bắt đầu chuyên dụng (appropriate) được năng lượng này. Những ai tìm cách thỉnh nguyện lực Shamballa là đang tiến gần đến năng lượng của lửa. Lửa là biểu tượng (symbol) và tính chất (quality) của cõi trí. Lửa là một trạng thái của bản chất thiêng liêng. Lửa là trạng thái nổi bật
This, I realise, is a relatively new idea to many of you; to others of you it will mean little or nothing; others again may have faint glimmerings of this new approach to God and service which—again I say—can and must remake, rebuild, and rehabilitate the world. I would like here to point out that the will aspect can be contacted only from the mental plane and only those, therefore, who are working with and through the mind can begin to appropriate this energy. Those who seek to evoke the Shamballa force are approaching close to the energy of fire. Fire is the symbol and the quality of the mental plane. Fire is an aspect of the divine nature. Fire was an outstanding aspect