nêu ra ở đây. Việc phân tích bảng biểu này sẽ hoàn tất cách xem xét của chúng ta về chiêm tinh học nội môn.
here indicated. The analysis of this tabulation will complete our consideration of esoteric astrology. The seven stars of the Great Bear are the originating sources of the seven rays of our solar system.
Bảy ngôi sao của chòm Đại Hùng đều có nguồn gốc xuất phát của bảy cung năng lượng của thái dương hệ chúng ta. Bảy Đấng Rishis (Thánh Triết) của chòm Đại Hùng tự biểu hiện chính Các Ngài qua trung gian của bảy Đức Hành Tinh Thượng Đế vốn là Các Đấng Đại Diện (Representatives) của các Ngài và đối với các Đấng này, các Ngài giữ vị trí trong mối tương quan của Prototype (Nguyên Mẫu). Bảy Tinh Quân Hành Tinh này (planetary Spirits) biểu lộ qua phương tiện (medium) của bảy hành tinh thánh thiện.
The seven Rishis of the Great Bear express Themselves through the medium of the seven planetary Logoi Who are Their Representatives and to whom they stand in the relation of Prototype. These seven planetary Spirits manifest through the medium of the seven sacred planets.
Mỗi một trong bảy cung năng lượng này (rays) xuất phát từ chòm sao Đại Hùng, được truyền vào thái dương hệ chúng ta qua trung gian của ba chòm sao và các hành tinh chi phối (ruling planets) của chúng. Bảng sau đây sẽ minh giải điều này, nhưng phải được diễn dịch chỉ bằng các thuật ngữ chỉ vòng xoắn ốc hiện nay (present turn) của vòng hoàng đạo lớn (great zodiacal wheel) gồm 25 000 năm.
Each of these seven rays, coming from the Great Bear, are transmitted into our solar system through the medium of three constellations and their ruling planets. The following tabulation will make this clear, but must be interpreted only in terms of the present turn of the great zodiacal wheel of 25,000 years.
2. Các Trạng Thái khác nhau của Ý Chí
2. Various Aspects of the Will
Bây giờ chúng ta có nhiệm vụ khó khăn là xem xét một trạng thái biểu lộ thiêng liêng mà cho đến nay ít lộ rõ (apparent) trên cõi trần đến đỗi chúng ta thiếu ngôn từ chính xác để diễn tả nó và các ngôn từ này có thể cũng làm lạc đường (misleading). Tuy nhiên, Tôi có thể cố gắng mang lại cho bạn một vài ý niệm, các mối liên hệ và các trùng hợp mà có thể dùng để kết thúc tiết đoạn này về chiêm tinh học và đặt một nền móng cho giáo lý tương lai (future teaching) vào khoảng năm 2025. Đó là cách mà nhờ đó mọi thiên khải (revelation) xảy đến. Một ý tưởng được đưa ra; một biểu tượng được mô tả; một ý niệm được phác thảo. Kế đó, vì thể trí của con người trầm tư về điều đó, và những người có trực giác của thế giới tiếp nhận được ý tưởng đó, nó được dùng như một ý tưởng mầm mống mà sau rốt tạo thành kết quả với việc biểu lộ và việc khai mở của một sự thiên khải được dùng để hướng dẫn nhân loại đến gần mục tiêu của họ.
We have now the difficult task of considering an aspect of divine manifestation which is as yet so little apparent upon the physical plane that we lack the exact word with which to express it and those words available are likewise misleading. I can, however, attempt to give you certain concepts, relationships and parallels which may serve to close this section on astrology and lay a foundation for future teaching around the year 2025. That is the mode whereby all revelation comes. A thought is given; a symbol described; an idea portrayed. Then, as the minds of men ponder upon it and the intuitives of the world pick up the thought, it serves as a seed thought which eventually comes to fruition with the presentation and the unfolding of a revelation which serves to lead the race of men nearer to their goal.