3. Chủ âm của Bảy Cung và Trạng Thái Ý Chí
3. The Keynotes of the Seven Rays and the Will Aspect
Do đó các chủ âm (keynotes) của bảy Cung năng lượng khi chúng tạo thành sự thiên khải của Bảy Đấng Cao Cả là:
The keynotes of these seven Rays are, therefore, as they constitute the revelation of seven Great Beings:
Khai Mở (Initiation); Thống Nhất (Unification); Tiến Hoá (Evolution). Hài Hoà (Harmonisation); Hoạt Động (Action); Quan Hệ Nhân Quả (Causation); Biểu Hiện (Expression).
Initiation. Unification. Evolution. Harmonisation. Action. Causation. Expression.
Đây là các chủ âm dành cho nhân loại ở trình độ phát triển tiến hoá hiện nay của nhân loại; khi bảy năng lượng này tác động lên tâm thức nhân loại trong một cố gắng để sản sinh ra và khơi dậy trạng thái Ý Chí nơi người tiến hoá, chúng tạo ra:
These are the keynotes for humanity at its present point of evolutionary development; as these seven energies play upon the human consciousness in an effort to produce and evoke the Will aspect in advanced man they produce:
Khai Mở. Linh Thị. Giáo Dục. Trực Giác. Giải Thoát. Chủ Nghĩa Lý Tưởng (Idealism). Cơ Cấu (Organisation).
Initiation. Vision. Education. Intuition. Liberation. Idealism. Organisation.
Một nghiên cứu kỹ lưỡng về bảy cung chính yếu và bảy chủ âm thứ yếu này sẽ phát hiện ra các chân lý này và triển vọng của chúng. Vào cuối Kỷ Nguyên Bảo Bình (Aquarian Age), các chủ âm này (keynotes) sẽ thay đổi ít nhiều, vì sự nhận thức của Ý Chí (đưa đến việc thông hiểu sự hợp tác) sẽ tạo ra các thay đổi chính yếu trong sự an trụ của con người và các mục tiêu của con người—các mục tiêu đã được hiểu rõ.
A close study of these seven major rays and seven minor keynotes will reveal these truths and their promise. At the close of the Aquarian Age, these keynotes will vary somewhat because the recognition of the Will (leading to understanding cooperation) will produce major changes in human polarisation and human objectives—realised objectives.
Bây giờ, chúng ta hãy xem coi làm thế nào mà các năng lượng căn bản thuộc về cung này sẽ thể hiện trong các liên hệ về hoàng đạo và về hành tinh của con người, và tại sao một vài chòm sao và hành tinh được liên kết với một vài cung và truyền vào trung tâm mà chúng ta gọi là nhân loại các ảnh hưởng rõ rệt và riêng biệt. Các ảnh hưởng này tạo ra một vài khuynh hướng trong nhân loại, khơi hoạt một vài thái độ của ý chí, và tất nhiên đưa đến một vài biến cố không thể tránh khỏi cũng như đưa tới các hình hài rõ rệt và được xác định của Bản Thể (Being).
Let us now see how these basic ray energies will work out in man's planetary and zodiacal relationships and why certain constellations and planets are related to certain rays and transmit into the centre which we call humanity definite and specific influences. These produce certain tendencies in humanity, evoke certain attitudes of the will, and lead consequently to certain unavoidable events as well as to definite and determined forms of Being.
Khi chúng ta tiếp tục việc xem xét về Bảng X, có một vài ý tưởng căn bản cần phải được thận trọng ghi nhớ. Tôi xin liệt kê các ý tưởng đó để giúp bạn:
As we proceed with our consideration of Tabulation X, there are certain fundamental ideas which must be carefully borne in mind. Let me list them for your helping:
1. Chúng ta đang bàn đến ảnh hưởng (effect) của bảy năng lượng cung, khi chúng tuôn đổ từ ngôi sao này hoặc sao khác trong bảy ngôi sao của Đại Hùng Tinh vào trong thái dương hệ chúng ta. Các năng lượng này
1. We are dealing with the effect of the seven ray energies, as they pour forth from one or other of the seven stars of the Great Bear into our solar system. These energies