Tuy nhiên, chúng ta có thể nhận được một vài thông hiểu lờ mờ của con người về các mục tiêu thiêng liêng, bằng cách liên kết các cung này và các chòm sao truyền chuyển của chúng đến địa cầu chúng ta, và bằng cách ghi nhận làm thế nào mà mối liên hệ tam giác này có thể được thể hiện trên hành tinh chúng ta. Sự hiểu biết cá nhân sẽ tuỳ thuộc vào trình độ phát triển và chỉ các điểm đạo đồ cao cấp mới hiểu được các hàm ý thực sự về các nhận xét của Tôi.
We can, however, gain some dim, human interpretations of divine goals by relating these rays and their transmitting constellations to our Earth and by noting how this triangular relationship can work out on our planet. Individual apprehension will be dependent upon the point of development and only the higher initiates will understand the real implications of my remarks.
Do đó, bạn phải nhớ rằng, khi bạn nghiên cứu các mối liên hệ huyền bí sâu xa nhất này, ấy là chúng ta tiến đến chúng theo hai quan điểm—các quan điểm duy nhất mà cho đến nay có thể có đối với thể trí hữu hạn của con người:
You have to remember, therefore, as you study these most deeply esoteric relations that we approach them from two angles—the only angles which are as yet possible to the finite mind of man:
1. Mối liên hệ của ba chòm sao đối với các cung năng lượng mà mỗi cung biểu hiện cho tính chất của Sự Sống của một Thực Thể Thông Linh Đem Lại Sức Sống (Informing Entity)—Đấng Cao Cả này (Being) đang thể hiện Thực Tướng (Identity) qua một trong số bảy ngôi sao của Đại Hùng Tinh, Ursa Major (Gấu Lớn), như chúng ta có thể gọi chòm sao này.
1. The relation of the three constellations to the rays which are each expressing the quality of the Life of an Informing Entity—the Being Who is expressing Identity through one or other of the seven stars of the Great Bear, Ursa Major, as we probably ought to call this constellation.
2. Ba trạng thái của ý chí (the will) mà ba tinh toà này đang biểu hiện và con người sẽ đáp ứng một cách sáng suốt với chúng sau kỳ điểm đạo thứ ba. Ba trạng thái này là:
2. The three aspects of the will which the three constellations are expressing and to which human beings will consciously respond after the third initiation. These three aspects are:
a. Ý muốn chi phối và khai mở.
a. The will which conditions and initiates.
b. Ý muốn đem lại sự hoàn mãn.
b. The will which brings fulfilment.
c. Ý muốn chinh phục sự chết.
c. The will which conquers death.
Trước khi bước vào nghiên cứu kỹ lưỡng hơn đề tài của chúng ta, Tôi xin nhắc nhở bạn rằng, thực ra chúng ta đang bàn đến các toàn thể (universals), được tượng trưng cho chúng ta trong toàn bộ bao la các tinh toà mà chủ đề của chúng ta có liên hệ đến:
Before entering into a closer analysis of our subject, I would remind you that we are in reality dealing with universals, symbolised for us in the huge aggregate of constellations with which our theme is concerned:
1. Bảy ngôi sao của Đại Hùng Tinh hay là Ursa Major có liên quan trong một liên hệ phức tạp với Ursa Minor (Gấu Nhỏ) và Pleiades. Chúng ta sẽ không bàn đến điều này. Tam bộ chủ yếu (major triplicity) này
1. The seven stars of the Great Bear or Ursa Major are involved in an intricate relation with Ursa Minor and the Pleiades. With this we shall not deal. This major