nó cất nhân loại lên cao và ra khỏi hành tinh lên đến một trong bảy vũ trụ Đạo mà bảy cuộc điểm đạo của chúng ta tạo thành các cánh cửa tiến vào đó.
lifts humanity off and away from the planet on to one or other of the seven cosmic Paths to which our seven initiations form the entering doors.
Liên quan đến từng con người, sự tiến bộ và cuộc điểm đạo hay là chuyển từ một trạng thái tâm thức này đến trạng thái tâm thức khác, có một mô phỏng nhỏ (small replica, mô hình nhỏ) của điều trên:
In connection with the human individual and his progress and initiation or translation from one state of consciousness to another, there is to be found a small replica of the above:
a. Linh hồn của con người thu nhận từ tất cả ba trung tâm hay nhóm chính yếu của hành tinh.
a. The soul of man receives from all three major planetary centres or groups.
b. Các điểm được gạch đen là dấu hiệu của các trung tâm nhạy bén đã khơi hoạt.
b. The darkened spots indicate awakened, alert centres.
c. Sơ đồ cho thấy “biểu đồ ánh sáng bên trong” (“interior light chart”) của một người tìm đạo tiến hoá sắp bước lên con đường đệ tử.
c. The diagram indicates the “interior light chart” of an advanced aspirant on the verge of discipleship.
Toàn bộ câu chuyện mở rộng từ Cái Đơn Nhất (the One) thành Cái Đa Tạp (the Many) và của Cái Đa Tạp thành Cái Đơn Nhất được chứa đựng trong các sơ đồ đại thiên địa và tiểu thiên địa này.
The whole story of extension from the One into the Many and of the Many into the One is contained in these macrocosmic and microcosmic diagrams.
Bây giờ chúng ta hãy chọn một trong số bảy cung năng lượng và xét xem làm cách nào mà chúng biểu hiện và truyền ba trạng thái của ý chí, xuyên qua ba chòm sao và các chủ tinh (rulers) của chúng, đến Địa Cầu chúng ta. Ở đây chúng ta tiến vào lĩnh vực của các nguyên nhân và đang bàn đến các mục tiêu, các động tác thôi thúc và các mục đích siêu việt của Đấng Cao Siêu mà trong Ngài chúng ta sống, hoạt động và hiện tồn. Sự Sống vĩ đại này, Đức Ancient of Days, tức Đấng Cai Quản Thế Giới, Sanat Kumara, Đấng Thanh Xuân Vĩnh Cửu, tức planetary Loges (Hành Tinh Thượng Đế)—nhiều danh xưng của Ngài tương đối không quan trọng—là Đấng Hiện Tồn (Existence) trên hành tinh chúng ta, Ngài có khả năng đáp ứng với và tiến hành các mục tiêu của Thái Dương Thượng Đế. Đến phiên Ngài, Ngài là Đấng Duy Nhất trong thái dương hệ chúng ta có thể đáp ứng với Nguyên Nhân Xuất Phát thất phân (sevefold Emanating Cause), tự biểu lộ Chính Nó qua Đại Hùng Tinh hay Ursa Major. Tuy nhiên, chúng ta sẽ bàn đến các khía cạnh tâm lý của các phóng phát (emanations) của bảy Cung vốn biểu hiện cho ý-chí-hướng-thiện (embody the will-to-good).
Let us now take each of the seven Rays and see how they embody and transmit the three aspects of the will, via three constellations and their rulers, to our Earth. We enter here into the realm of causes and are dealing with those transcendent purposes, incentives, urges and objectives of the One in Whom we live and move and have our being. This great Life, the Ancient of Days, the Lord of the world, Sanat Kumara, the Eternal Youth, the planetary Logos—His many names are of relative unimportance—is the only Existence upon our planet Who is capable of responding to and carrying out the objectives of the solar Logos. He, in His turn, is the only one in our solar system capable of responding to the sevenfold Emanating Cause, expressing Itself through the Great Bear or Ursa Major. We will, however, deal with the psychological aspects of the emanations of the seven Rays which embody the will-to-good.