| | | |
|---|---|---|
| | Bạch Dương, Aries, | |
| CUNG I. Ý Chí hay Quyền Năng RAY I. Will or Power. | Leo Leo | hoạt động qua trung gian 4 hành tinh: Hoả Tinh, Thuỷ Tinh, Mặt Trời, Thổ Tinh working through the medium of the four planets: Mars, Mercury, the Sun, Saturn |
| | Ma Kết. Capricorn. | |
Đây là ý chí đang nằm sau mọi hoạt động khởi xướng (initiatory activity), đó là :
This is the will which lies behind all initiatory activity, that is,
a. Việc khởi xướng (initiation) các giai đoạn sáng tạo trước.
a. The initiation of the previous stages of creation.
b. Khởi xướng của việc thôi thúc tiến hoá, tiến hành, tiến bộ.
b. The initiation of the urge to evolve, proceed, progress.
c. Khởi xướng tiến trình phân hoá để sáng tạo.
c. The initiation of the differentiating process in order to produce.
Các hoạt động này đều là các biểu hiện hay các ảnh hưởng của hoạt động của cung năng lượng và tất cả đều có thể được tóm tắt rõ ràng nhất trong ý tưởng về một “sự tiến nhập” (“entering into”) năng động—bằng một tác động của ý chí có tập trung—một trạng thái tâm thức mới. Tất nhiên, việc này đưa đến một nhận thức về sự hiện tồn (being). Trong diễn đạt này, bạn có một trong các định nghĩa căn bản về điểm đạo đối với việc điểm đạo của một con người. Đây là các hình ảnh mơ hồ của các tiến trình năng động mà Sự Sống Duy Nhất tự lệ thuộc vào khi nó tiến nhập vào tình trạng lưỡng nguyên của tinh thần—vật chất. Nơi đây ý chí được nói đến nằm phía sau lưỡng nguyên thuyết và tương đồng với việc thu nhận và tập trung của một ý tưởng mở đầu như nó đang nhập vào trí của một người tiến hoá biết sáng tạo, các tiến trình tư tưởng và các thành tựu của người này. Một ít hiểu biết về điều này sẽ đến nếu đệ tử sẽ xem xét loại hoài bão cố định nào, một linh thị về mục tiêu và một quyết tâm noi theo ý-chí-hướng-thiện đã thực hiện được trong cuộc đời của y. Y không thể đi ra ngoài nhận thức này, nhưng nó giữ cho y mầm mống vũ trụ của sự hiểu biết.
These are all expressions or effects of the activity of the ray energy and all can be best summed up in the thought of a dynamic “entering into”—by an act of the focussed will—a new state of consciousness. This leads inevitably to a new realisation of being. In this statement, you have one of the basic definitions of initiation as far as the initiation of a human being is concerned. These are dim reflections of the dynamic processes to which the One Life subjects Itself as it enters into the dualistic condition of spirit-matter. The will here referred to lies behind the dualism and is analogous to the reception and focussing of an initial idea as it enters into the mind of a creative, advanced human being, his thought processes and his achievements. Some understanding of this will come if the disciple will consider what fixed aspiration, a vision of the goal and a determination to follow the will-to-good has effected in his life. Beyond this realisation, he cannot go, but it holds for him the cosmic seed of understanding.
Cần nhớ rằng trên Con Đường Điểm Đạo, toàn bộ tiến trình luyện tập được chuyển sang hướng tiến hoá của ý chí và điều này có thể xảy ra vì đàng sau việc phát triển tình thương có ẩn việc khám phá ra ý chí. Thật là thích đáng
It is necessary to remember that on the Path of Initiation, the whole training process is turned towards the evolution of the will and this is possible because behind the development of love lies the revelation of the will. It is rightly