mà tâm thức của nó không phải là tâm thức của Tổng Thể. Những gì mở đầu, chứng kiến cái kết thúc từ lúc bắt đầu và hoạt động hướng về mục tiêu trong các giai đoạn tiến bộ, không dành cho Chính Nó mà dành cho các trạng thái vốn hãy còn bị giới hạn, không hay biết, mù mờ và không nhìn thấy và không hợp lý.
whose consciousness is not that of the Whole. That which initiates, sees the end from the beginning and works towards the goal in progressive stages, not for Itself but for those aspects which are still limited, unaware, blind and unseeing and unreasoning.
2. Nó biết Chính Nó như là ý chí truyền đạt (transmitting will), tác động từ điểm tổng hợp, hạ thấp xuống các năng lượng được phân phối, phù hợp với cơ sáng tạo, tiến hoá. Điều này, tức Sự Sống của hành tinh chúng ta, được tiến hành theo ba giai đoạn chính, đặc biệt là theo quan điểm tâm thức; đó là xuyên qua Shamballa, Thánh Đoàn và Nhân Loại. Từ nơi đó, Sự Sống truyền chuyển hoạt động hướng ra ngoài đi vào tất cả các giới khác của thiên nhiên. Do đó mỗi trung tâm lớn là một tác nhân truyền chuyển (a transmitting agency). Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư, tức giới nhân loại, là tác nhân mà sau rốt qua đó các năng lượng của Shamballa và của Thánh Đoàn sẽ được tập trung cho việc chuộc lại lỗi lầm (redeeming) của sự sống của mọi giới dưới nhân loại. Điều này chỉ có thể xảy ra khi nhân loại có thể hoạt động với ý chí có tập trung, được sản sinh bởi sự sống của Shamballa, được gợi hứng bởi tình thương, được bảo dưỡng bởi Thánh Đoàn và được thể hiện qua trí tuệ mà chính nhân loại đã phát triển—tất cả các điều này được vận dụng một cách tích cực và khôn khéo dưới sức thúc đẩy của những gì cao cả hơn và vĩ đại hơn chính Shamballa.
2. It knows Itself as the transmitting will, working from the point of synthesis, stepping down the energies distributed, in line with the creative, evolutionary plan. This, the Life of our planet, carried forward in three major stages, particularly from the consciousness angle; that is via Shamballa, the Hierarchy and Humanity. From thence the transmitting Life moves outward into all the other kingdoms of nature. Each great centre is, therefore, a transmitting agency. The fourth Creative Hierarchy, the human Kingdom, is the agent through which eventually the energies of Shamballa and of the Hierarchy will be focussed for the redeeming of the life of all the sub-human kingdoms. This can only take place when humanity can work with the focussed will, engendered by the life of Shamballa, inspired by love, fostered by the Hierarchy and expressed through the intellect which humanity itself has developed—all of these used dynamically and consciously under the pressure of that which is higher and greater than Shamballa itself.
3. Nó biết Chính Nó như là ý chí biến đổi (transforming will) hay là tiến trình nâng đỡ, ứng dụng đang mang lại các đột biến và thay đổi qua tác động của sự thôi thúc luôn luôn của ý-chí-hướng-thiện. Tuy nhiên, cùng lúc nó không được đồng hoá bằng bất cứ cách nào với tiến trình đó. Các đột biến này, trong khi tạo sự biến đổi của Nhất Nguyên (the One) thành Vạn Hữu (the Many) và sau đó, trong thời gian và không gian, của Vạn Hữu thành Nhất Nguyên, các đột biến này được tiến hành từ một điểm của
3. It knows Itself as the transforming will or that sustained, applied process which brings about the needed mutations and changes through the action of the constant incentive of the will-to-good. Yet at the same time it is not identified in any way with the process. These mutations, producing transformation of the One into the Many and later in time and space of the Many into the One are carried forward from a point of