Địa Cầu với Ma Kết. Lý do là vì Địa Cầu cung cấp các điều kiện lý tưởng cho loại thành tựu đặc biệt này, vì nó đang ở trong tiến trình biến đổi từ giai đoạn của một “hành tinh không thánh thiện” thành giai đoạn của “hành tinh thánh thiện”. Điều này giải thích tại sao Thổ Tinh là một chủ tinh (ruler) và chủ thể truyền đạt (transmitter) mạnh đến thế cho Địa Cầu với tính chất năng động của Cung I, Cung Quyền Năng. Dòng lưu nhập này của năng lượng Cung I sẽ được gia tốc nhanh hơn từ nay trở đi. Các năng lượng này và dòng lưu nhập của chúng phải được khảo sát thận trọng liên quan tới các sơ đồ được đưa ra trước kia trong bộ luận này, nên nhớ rằng sự hình dung luôn luôn là một năng lượng điều khiển (visualisation is always a directing energy), được dùng để mang lại một hiệu quả mong muốn đặc biệt.
the Earth and Capricorn. The reason for this is that the Earth provides ideal conditions for this particular type of achievement because it is in process of transforming from the stage of a “non-sacred planet” into that of a “sacred planet.” This is why Saturn is so powerful a ruler and transmitter to the Earth of the dynamic quality of the first ray of power. This inpouring of first ray energy will be greatly accelerated from now on. These energies and their inflow must be carefully studied in connection with the diagrams given earlier in this treatise, remembering that visualisation is always a directing energy, employed to bring about a specific desired effect.
Bạch Dương, Chủ Thể Khởi Xướng (Initiator), Hải Sư, Chân Ngã (the Self) và Ma Kết, Tác Nhân hiển biến (the transfiguring Agent)—đó là một vài trong các hàm ý liên quan đến Cung I và nhân loại.
Aries, the Initiator, Leo, the Self, and Capricorn, the transfiguring Agent—such are some of the implications in relation to the first ray and humanity.
Ở đây, Tôi muốn nêu ra rằng Tôi đã chỉ ra tam giác gồm các chòm sao này để cho mối liên hệ của chúng với Sự Sống Vĩ Đại (Great Life), Đấng đang vận dụng chúng như là các tác nhân truyền đạt (transmitting agencies) cho các hoạt động của Cung I. Cũng cần ghi nhận rằng lý do cho mối liên hệ này có sẵn trong bản chất của các sự sống đang làm linh hoạt (the informing Lives) của các chòm sao đặc biệt. Chính Các Ngài là các biểu hiện (expressions) của ý-chí-hướng-thiện, và, do đó tạo thành đường lối ít đối kháng nhất cho sự truyền bá/ gieo rắc (dissemination) năng lượng Cung I khắp thái dương hệ chúng ta. Theo quan điểm của các mối liên hệ nhân loại, tam giác này sắp xếp lại chính nó. Nó trở thành Hải Sư, chủ thể ban phát (the giver) ngã thức; Ma Kết tức là Cung (sign) mà trong đó việc khai mở (initiation) có thể xảy ra; còn Bạch Dương, sự kích thích hướng về một bắt đầu mới. Trong việc tìm hiểu về ý nghĩa của sự phân biệt giữa các chòm sao dưới hình thức các thiên hà gồm các tinh tú, và các cung hoàng đạo dưới hình thức các ảnh hưởng được tập trung, một ánh sáng mới sẽ đến dựa vào khoa chiêm tinh học. Về căn bản, điều này có liên quan đến sự dị biệt giữa sự liên hệ của một Cung năng lượng với tam giác gồm các chòm sao và mối liên hệ của
I would point out here that I have given this triangle of constellations in the order of their relationship to the Great Life Who employs them as transmitting agencies for first ray activities. It should also be noted that the reason for this relation is inherent in the nature of the informing Lives of the particular constellations. They are Themselves expressions of the will-to-good and, therefore, constitute the line of least resistance for the dissemination of first ray energy throughout our solar system. From the angle of human relations, this triangle rearranges itself. It becomes Leo, the giver of self-consciousness; Capricorn, the sign wherein initiation can be taken; and Aries, the incentive towards a new beginning. In the understanding of the significance of the distinction between constellations as galaxies of stars, and signs as concentrated influences will come fresh light upon the science of astrology. This is fundamentally connected with the difference between the relation of a ray energy to the triangle of constellations and the human