con người. Tôi không thể nói thêm nữa nhưng điều này sẽ mang lại một gợi ý cho chiêm tinh gia có trực giác.
relation. More I may not say but this will give a hint to the intuitive astrologer.
| | | |
|---|---|---|
| | Song Tử, Gemini, | |
| RAY II. Bác Ái-Minh Triết RAY II. Love-Wisdom. | Xử Nữ Virgo | tác động qua trung gian của 5 hành tinh: Thuỷ Tinh, Mộc tinh, Kim Tinh, Nguyệt Cầu, Diêm Vương Tinh working through the medium of the five planets: Mercury, Jupiter, Venus, the Moon, Pluto. |
| | Song Ngư. Pisces. | |
“Đường lối phân phối” này (Tôi tạm diễn tả như thế) được liên kết với ý chí hiển nhiên nó sẽ tạo ra sự hợp nhất, sự nhất quán và sự tổng hợp, thông qua lực hút, dựa trên sức mạnh để thấy được linh ảnh. Trong thái dương hệ này và trong chu kỳ thế giới này, và do đó trên hành tinh chúng ta và suốt giai đoạn mà trong đó hành tinh chúng ta chuyển từ vị thế của một hành tinh không thánh thiện sang hành tinh thánh thiện, đây là trạng thái ý chí chi phối của Thượng Đế; đó là năng lượng mà Hành Tinh Thượng Đế của chúng ta đang bận tâm đến. Đó là điều mà Thánh Đoàn đã tạo ra, dưới ảnh hưởng của Shamballa hay thần lực Cung I. Tuy nhiên, vào lúc này nhân loại đang bận tâm đến năng lượng của Thánh Đoàn. Tôi dùng từ “preocupied” (“bận tâm”) có liên quan đến cả Hành Tinh Thượng Đế và nhân loại, bạn sẽ thấy chỉ dẫn của một đáp ứng ngày càng tăng giữa hai trung tâm, Shamballa và Nhân Loại.
This “line of distribution” (if I may so express it) is related to the will which produces inevitable union, at-one-ment and synthesis, through the power of attraction, based upon power to see the vision. In this solar system and during this world cycle and, therefore, upon our planet and throughout the period wherein our planet moves from the position of a non-sacred to a sacred planet, this is the dominating will aspect of Deity; it is the energy with which our planetary Logos is preoccupied. It is that which has brought the Hierarchy into being, under the impact of the Shamballa or first ray force. It is, however, with hierarchical energy that humanity is, at this time, preoccupied. In my use of the word “preoccupied” in connection both with the planetary Logos and humanity, you will find indication of a growing response between the two centres, Shamballa and Humanity.
Các nhà nội môn học của thế giới biết nhiều điều về năng lượng Cung này và điều này có ba lý do:
Anent this ray energy, the esotericists of the world know much and this for three reasons:
1. Việc nhấn mạnh của tất cả giáo huấn được đưa ra trong ba trăm năm mươi (350) năm qua đều dựa vào nó.
1. The emphasis of all the teaching given out during the past three hundred and fifty years has been upon it.
2. Hai vị lỗi lạc của năng lượng Cung này là hai Bậc Sư và Đấng Cứu Thế nổi danh trên thế giới theo quan điểm nhân loại cả Đông lẫn Tây phương: Đức Phật và Đấng Christ.
2. The two great exponents of this ray energy are the two best known world Teachers and Saviours from the human point of view in both the East and the West: the Buddha and the Christ.
3. Hai Chân Sư đã cố gắng đánh thức nhân loại ở Phương Tây đưa đến việc nhận thức về Thánh Đoàn
3. The two Masters Who have attempted to awaken humanity in the West to a realisation of the Hierarchy