khía cạnh vật chất đã có thể tạo ra, và Đấng Christ xuất hiện như Đấng Cứu Thế. Mọi điều này đã xảy ra qua trạng thái ý chí của Cung II, được tập trung nơi Shamballa, tự biểu hiện qua nhân loại và hoàn thành nơi Thánh Đoàn. Nơi đây bạn có toàn bộ câu chuyện về sự hợp nhất, được mang lại bởi sự sống và ý chí của Cung II, tạo ra sự xuất lộ của tâm thức Christ và việc hiện ra ngoại cảnh của nguyên khí Christ.
which the matter aspect has made possible, and the Christ emerges as the world saviour. All this has taken place through the will aspect of the second ray, focussed in Shamballa, expressing itself through humanity and consummated in the Hierarchy. Here you have the whole story of unity, brought about by the life and the will of the second ray, producing the emergence of the Christ consciousness and the appearing in objectivity of the Christ principle.
Trong thời gian và không gian, và theo quan điểm của nhân loại, tam giác gồm các tinh toà Xử Nữ, Song Tử và Song Ngư, chớ không phải là thứ tự như được đưa ra ở đây, đó là Song Tử, Xử Nữ, Song Ngư; cái sau này là tam giác theo quan điểm của Shamballa.
In time and space and from the angle of humanity, the triangle of constellations is Virgo, Gemini and Pisces and not the order as here given, which is Gemini, Virgo, Pisces; the latter is the angle from the standpoint of Shamballa.
| | | |
|---|---|---|
| | Bắc Giải, Cancer, | |
| CUNG III. Thông tuệ Linh hoạt. RAY III. Active Intelligence. | Thiên Bình Libra | hoạt động qua 5 hành tinh: Nguyệt Cầu, Kim Tinh, Thổ Tinh, Neptune, Thiên Vương Tinh. working through five planets: The Moon, Venus, Saturn Neptune, Uranus |
| | Ma Kết. Capricorn. | |
Trong biểu hiện thiêng liêng này của năng lượng Cung, người ta tìm thấy chìa khoá hay manh mối cho những gì thường được gọi là cơ tiến hoá (evolution). Tất nhiên sự nhấn mạnh là theo quan điểm của phàm ngã và dựa trên khía cạnh hiện tượng. Tuy nhiên, ngày nay diễn trình tiến hoá có thể được xét theo hai khía cạnh của sự tiến hoá hình hài và tiến hoá tâm thức; khoa học và tâm lý học đóng góp vào đây một minh hoạ hay tổng thể phát triển từ từ. Nhưng những gì mà Tôi bàn đến ở đây là cơ tiến hoá của Cái Đó (That) vốn vừa là tâm thức lẫn hình hài nhưng là nhiều hơn một trong hai, nghĩa là Đấng Duy Nhất (the One), Ngài muốn biểu lộ và muốn biết hay là trở nên biết. Chính điều này đang nằm đàng sau và vĩ đại hơn là Thực Thể (Identity) trong thời gian và không gian mà chúng ta gán cho danh xưng là Thượng Đế. Do đó, Tôi tìm cách bàn đến Ý Chí Sáng Tạo (Creative Will) vốn đang biểu lộ một cách mạnh mẽ, đang thiết lập sự tiếp xúc một cách sáng suốt và được tập trung một cách bền bỉ trong hình tướng, trong khi thời gian và không gian kéo dài.
In this divine expression of ray energy is to be found the key or clue to what is commonly called evolution. The emphasis, is necessarily from the angle of the form nature and upon the phenomenal side. Today, however, the evolutionary process can be considered from the two aspects of the evolution of form and the evolution of consciousness; science and psychology contribute to this a gradually developing whole or picture. But that which I deal with here is the evolution of That which is both consciousness and form but which is more than either, i.e. the One Who wills to manifest and to know or to become aware. It is this which lies behind and which is greater than the Identity in time and space to which we give the name Logos. I seek to deal, therefore, with the Creative Will which is dynamically manifesting, consciously establishing contact and persistently focussed in the form whilst time and space endure.