và đàng sau cả ba “là Con Rồng Vĩnh Cửu bao giờ cũng sinh ra ba con rắn, vì tục ngữ luôn có câu: Go forth and come thou back”… Cổ Luận nói như thế về vấn đề này.
whole and behind the three “stands the Eternal Dragon for ever spawning forth the triple serpent, for ever saying: Go forth and come thou back.” Thus speaks the Old Commentary in reference to this matter.
Ba từ ngữ có liên quan tới biểu lộ tam phân này là: Thu hút (Attraction), Trừ đi (Subtraction), Trừu xuất (Abstraction) và cả ba biểu lộ này đều liên quan đến (đối với con người) ba cuộc điểm đạo đầu, nhưng chỉ trên khía cạnh ý chí và liên quan rõ rệt với Cung III trên cõi trần, hay đúng hơn trên cõi của thể dĩ thái hay hoạt động hiệu quả trọng yếu. Chính điều này cần phải ghi nhớ khi xét công việc linh hoạt của Tam Vị Nhất Thể (Trinity): Cha, Con và Thánh Thần.
Three words are concerned with this triple manifestation: Attraction, Subtraction, Abstraction and these three are related (as far as man is concerned) to the first three initiations, but only from the will aspect and in relation definitely to the third ray upon the physical plane, or rather on the plane of the etheric body or the vital effective activity. It is this which must be borne in mind when considering the active work of the Trinity: Father, Son and Holy Spirit.
Trong khi biểu lộ, Trinity này Tự Mình phân biệt như là Thực Tại Siêu Việt (Trancending Reality) và luôn luôn thốt ra: “Thấm nhuần toàn bộ vũ trụ này với một mảnh nhỏ của Chính Ta, Ta vẫn còn lại”.
This Trinity in manifestation knows Itself as the Transcending Reality and utters ever the word: “Having pervaded this whole universe with a fragment of Myself, I remain.”
Trong khi biểu lộ, Trinity này Tự biết Chính Mình như là Đấng Truyền Đạt (Transmitting One) và nói qua các lời của Đức Christ: “Nếu Ta được nâng lên, Ta sẽ kéo mọi người về phía Ta”. Điều này là do sức thu hút mà Đấng Truyền Đạt phát ra.
This Trinity in manifestation knows Itself as the Transmitting One and says through the words of the Christ: “I, if I be lifted up, will draw all men unto Me.” This, through the attractive power which the Transmitting One transmits.
Trong khi biểu hiện, Trinity này biết Chính Mình là Tác Nhân Biến Đổi (Transforming Agent) và qua âm thanh của nhiều điệu hát, các lời: “Vinh danh Thiên Chúa trên Trời, hoà bình dưới thế, thiện tâm cho người: - vinh quang (glory), hoà bình (peace) và thiện tâm (will-to-good, ý-muốn-hướng-thiện) vốn là các hiệu quả của đời sống truyền đạt của Đấng Siêu Việt.
This Trinity in manifestation knows Itself to be the Transforming Agent and through the voice of the many chants the words: “Glory to God in the highest, on Earth peace, goodwill to men”—glory, peace and the will-to-good being the effects of the transmitted life of the Transcendent One.
Sau cùng, vào cuối kỷ nguyên, nó biết Chính Mình như là Đấng Hiển Biến (Transfigured One) và nhận biết khúc ca khải hoàn của các thiên thần “Vinh danh Thiên Chúa trên trời” là lời diễn đạt của sự hoàn thiện và thành công cuối cùng.
Finally, at the end of the age, it knows Itself as the Transfigured One and realises that the paean of the angels: “Glory to God in the highest” is the enunciation of its ultimate perfection and triumph.
Có thể nói thêm về chủ đề này không? Các Cung Trạng Thái chủ yếu biểu hiện cho toàn bộ câu chuyện; Các Cung Thuộc Tính thứ yếu đóng góp chi tiết trong tiến trình và hoạt động, chúng
Can more be said anent this subject? The major Rays of Aspect embody the entire story; the minor Rays of Attribute contribute the detail in process and enterprise. They