bị chi phối bởi ba Cung chính. Do đó, Tôi không định nói đến việc phân tích về bốn tam giác còn lại. Trong bộ luận này Tôi đã nêu ra đủ để giúp cho đạo sinh có hứng thú thể hiện cho chính mình chủ đề nội môn của họ. Tuy nhiên, Tôi sẽ xem xét vắn tắt ba chòm sao có liên quan với cung III; ý nghĩa của chúng tương đối rõ rệt.
are conditioned by the three major rays. It is not, therefore, my intention to take up the analysis of the four remaining triangles. I have indicated enough in this treatise to enable the interested student to work out for himself their subjective theme. I will, however, consider briefly the three constellations connected with the third ray; their significance is relatively clear.
1. BẮC GIẢI. Đây là chòm sao tượng trưng cho ý chí của quần chúng, nó chi phối sự đáp ứng và tâm lý của quần chúng. Chủ đề này chưa được chiêm tinh học nghiên cứu vì môn này bao hàm nhiều hơn là tâm thức quần chúng. Về cơ bản, đó là sự tập trung của ý chí quần chúng qua trung gian của tâm thức quần chúng—một điều mà cho đến nay không được biết đến, dù cho các nguyên tắc sơ đẳng của tri thức này có thể được thấy trong yếu tố đặc thù đó, trong đời sống nhân loại mà chúng ta gọi là “dư luận quần chúng” (“public opinion”). Hiện giờ điều này đang được đưa vào lĩnh vực giáo dục qua những gì thường được gọi là truyền bá (propaganda). Các hàm ý sẽ trở nên rõ ràng đối với bạn. Một dư luận quần chúng được huấn luyện và giác ngộ là một điều chưa được thông suốt trên mức độ toàn cầu, mặc dù các nhóm giác ngộ đang nhanh chóng xuất hiện. Trong số dư luận quần chúng (vốn là biểu hiện được tập trung của sự tăng trưởng ý thức quần chúng) sẽ xuất hiện ý-chí-hướng-thiện của quần chúng, có sẵn trong mỗi cá nhân; vì vậy nhân loại này phải hoạt động và chờ đợi.
1. CANCER. This is the constellation which symbolises the will of the mass, which conditions mass response and mass psychology. This has not yet been the theme of astrological study for it connotes far more than the mass consciousness. It is basically the focussing of the mass will through the medium of the mass consciousness—a thing unknown as yet, though the rudiments of this knowledge can be seen in that peculiar factor in the life of humanity which we call ' public opinion '. This is now being brought into the educational field through what is commonly called propaganda. The implications will be clear to you. A trained and enlightened public opinion is an unknown thing on a world-wide scale, though enlightened groups are rapidly appearing. Out of public opinion (which is the focussed expression of the growth of mass consciousness) will emerge the mass will-to-good, inherent in every individual; for this humanity must work and wait.
2. THIÊN BÌNH. Như bạn biết, chòm sao này hàm chứa điểm quân bình trong mối liên hệ dài và sự tương tác giữa các cặp đối ứng. Nó cho thấy ý-muốn-biểu-lộ (will-to-express)—với tỉ lệ hoàn hảo và hài hoà—cả sự sống tinh thần lẫn sức mạnh vật chất.
2. LIBRA. This constellation, as you know, connotes the point of balance in the long relationship and interplay between the pairs of opposites. It indicates the will-to-express—in perfected proportion and harmony—both the life of the spirit and the potency of matter.
3. MA KẾT. Tinh Toà này thay thế cho ảnh hưởng vốn sẽ đưa ý muốn của Shamballa vào Thánh Đoàn hoặc là váo các điểm đạo đồ trên thế giới, trao cho Các Ngài tinh thần năng động
3. CAPRICORN. This constellation stands for the influence which will carry the will of Shamballa to the Hierarchy or to the world initiates, giving to Them that dynamic and