xông xáo giúp cho các Ngài xúc tiến hoàn tất Thiên Ý trên Địa Cầu. Đó là “thiên thần được sinh ra dưới Ma Kết” đến với Đấng Christ trong vườn Gethsemane và hoà nhập ý chí cá biệt của Ngài vào Thiên Ý, và như thế cho phép Ngài xúc tiến nhiệm vụ của Ngài đến hoàn tất. Điều này không những chỉ là việc khai mở tình bác ái thiêng liêng cho thế gian mà—như truyền thuyết trong Văn Khố của các Chân Sư có nói đến—Ngài bắt đầu “chế tạo sợi chỉ bằng the buộc cả hai vào nhau và nối liền vị trí của Chốn Cao Thâm Nhất (Shamballa) với Thánh Đô (Thánh Đoàn). Nhịp cầu giữa Thánh Địa (Holy Place) và Nơi Chí Thánh (Holy of Holies) được gắn chặt một cách an toàn. Hiện giờ Thiên Ý có thể được xúc tiến đến kết quả”. Dưới cùng giáo huấn tượng trưng, chúng ta có thể nói rằng các thuật ngữ sau đây phân biệt ba Cung mà chúng ta đang bàn đến.
enterprising spirit which will enable Them to carry forward to completion the Will of God on Earth. It was the “angel, born under Capricorn” which came to Christ in the garden of Gethsemane and fused His individual will into the divine Will and thus enabled Him to carry out His mission to completion. This was not only the revelation of divine love to the world but—as the legend in the Masters' Archives goes on—He came “to fabricate the gossamer thread which bound the two together and linked the place of the Most High (Shamballa) with the Holy City (The Hierarchy). The bridge between the Holy Place and the Holy of Holies was securely anchored. The will of God could now be carried to fruition.” Under the same symbolic teaching, we could say that the following terms distinguish the three rays with which we have been dealing.
| | | |
|---|---|---|
| I. I. | Cung I. Ray I. | Chí Thánh. Shamballa. The Holy of Holies. Shamballa. |
| | | Chỗ ngự của Đấng cao Cả. The Dwelling Place of the Most High. |
| | | Tinh thần. Sự sống. Năng lượng. Spirit. Life. Energy. |
| | | Ý chí. Đồng nhất hoá. Will. Identification. |
| | | |
|---|---|---|
| II. II. | Cung II. Ray II. | Thánh Địa. Thánh Đoàn. The Holy Place. Hierarchy. |
| | | Chỗ Bí ẩn nơi Linh quang ngự. The Secret Place where Light dwelleth |
| | | Linh hồn. Tâm thức. Ánh sáng. Soul. Consciousness. Light. |
| | | Bắc ái. Điểm Đạo. Love. Initiation. |
4. Những năng lượng vũ trụ và Sự chuyển hoá - Part 2
4. Cosmic Energies and Transformation. - Part 2
| | | |
|---|---|---|
| III. III. | Cung III. Ray III. | Sân Ngoài. Nhân loại. The Outer Court. Humanity. |
| | | Đức Christ trong chúng ta, hy vọng vinh quang. Christ in us, the hope of glory. |
| | | Hình Hài. Sắc Tướng. Thân Xác. Form. Appearance. Body. |
| | | Thông tuệ. Biệt ngã. Intelligence. Individuality. |
Tuy nhiên, nên nhớ rằng Ba trạng thái này là Một. Phía sau tất cả chúng bao giờ cũng là Đấng Duy Nhất (the One) Ngài vẫn ở đó siêu việt
Remember, nevertheless, that these Three are One. Behind all of them stands for ever the One Who remains, transcendent