các Đấng Cai Quản (the Regents, các Tinh Quân của bảy hành tinh –A.A.B.) vốn chỉ là các Đấng Giám Sát (supervisors). Đây là mầm mống đầu tiên của những gì sau này mọc lên thành Cây Chiêm Tinh Học và Bái Tinh Thuật“. (GLBN II, 26).
spirits, the Regents (the Spirits of the seven planets. A.A.B.) being simply the supervisors. This is the first germ of that which grew later into the Tree of Astrology and Astrolatry.” (S.D. II. 26.)
12. “Có bảy nhóm chính gồm các Dhyan Chohans như thế. Các Ngài là bảy Cung nguyên thuỷ…. Do đó, có bảy hành tinh chủ yếu, các lĩnh vực của bảy Tinh Quân ở bên trong, dưới mỗi vị khai sinh ra các nhóm nhân loại. (GLBN I, 620).
12. “There are seven chief groups of such Dhyan Chohans. They are the primeval seven Rays…. Hence there are seven chief planets, the spheres of the indwelling seven Spirits, under each of which is born one of the human groups.” (S.D. I. 626.)
13. “Chỉ có bảy hành tinh có liên kết đặc biệt với Địa Cầu và 12 Cung hoàng đạo, nhưng sự kết hợp có thể có của các khía cạnh của chúng thì vô số. Vì mỗi hành tinh có thể thay cho mỗi một trong số các hành tinh khác trong 12 trạng thái khác nhau, nên các kết hợp của chúng phải hầu như vô tận”. (GLBN I, 626).
13. “There are only seven planets specially connected with the Earth and twelve houses, but the possible combination of their aspects are countless. As each planet can stand to each of the others in twelve different aspects their combinations must be almost infinite.” (S.D. I. 626.)
14. Những gì là Thực Thể tồn tại trong chúng ta một phần là phân thân trực tiếp từ và phần kia là chính các thực thể siêu phàm (celestial entities themselves). (GLBN I, 251).
14. That which is the surviving Entity in us is partly the direct emanation from and partly those celestial entities themselves. (S.D. I. 251.)
15. Sự đi xuống và đi lên trở lại (reascent) của Monad hoặc linh hồn không thể bị tách ra khỏi các Cung Hoàng đạo… (GLBN I, 730).
15. The descent and reascent of the monad or soul cannot be disconnected from Zodiacal signs…. (S.D. I. 730.)
16. Năm giải trình sau đây là nền tảng.
16. The following five statements are basic—
a. Mỗi một trong số Bảy Nguyên Thuỷ, bảy Cung đầu tiên, hợp thành Thượng Đế biểu lộ, lần nữa là thất phân.
a. Each of the Primordial Seven, the first seven rays, forming the manifesting logos, is again sevenfold.
b. Giống như bảy màu của quang phổ mặt trời tương ứng với bảy Cung năng lượng hay là Các Huyền Giai (Hierarchies), cũng thế, mỗi một trong các Cung này được chia nhỏ (sub-divided) thành bảy.
b. As the seven colours of the solar spectrum correspond to the seven rays or Hierarchies so each of these is sub-divided into seven.
c. Mỗi một trong các Huyền Giai này cung cấp cái tinh hoa (linh hồn) và là chủ thể xây dựng (builder) của một trong bảy giới trong thiên nhiên—ba giới tinh hoa chất (elemental kingdoms), giới khoáng vật, giới thực vật, giới động vật và giới con người tâm linh.
c. Each of these Hierarchies furnishes the essence (the soul) and is the builder of one of the seven kingdoms in nature—the three elemental kingdoms, the mineral, vegetable, animal and kingdom of spiritual man.