d. Mỗi Huyền Giai cung cấp hào quang của một trong bảy nguyên khí trong con người với màu đặc thù của nó.
d. Each Hierarchy furnishes the aura of one of the seven principles in man with its specific colour.
e. Mỗi một trong các Huyền Giai này là chủ tinh của một trong các hành tinh thánh thiện.
e. Each of these Hierarchies is the ruler of one of the sacred planets.
Chiêm tinh học xuất hiện như thế và có được một nền tảng khoa học chặt chẽ. (GLBN III, 482)
Thus astrology came into existence and has a strictly scientific basis. (S.D. III. 482.)
17. Mọi chiêm tinh gia vĩ đại đều thừa nhận rằng con người có thể phản ứng lại/ đối phó lại (react against) các tinh tú. (GLBN III, 339).
17. All the great astrologers have admitted that man could react against the stars. (S.D. III. 339.)
18. Hệ thống này (hoặc các chu kỳ) không thể hiểu được nếu hoạt động tinh thần của các giai đoạn này—có thể nói là được định luật karma an bài trước—được tách ra khỏi tiến trình vật chất của chúng. Các phép tính của các chiêm tinh gia lỗi lạc nhất sẽ thất bại, hoặc là trong bất kỳ trường hợp nào vẫn bất toàn, trừ phi tác động kép này được đưa vào xem xét một cách toàn diện và được quán triệt theo các đường lối này. Sự thành thạo này chỉ có thể đạt được nhờ điểm đạo. (GLBN I, 703).
18. This system (or cycles) cannot be comprehended if the spiritual action of these periods—preordained so to say by karmic law—is separated from their physical course. The calculations of the best astrologers would fail, or at any rate remain imperfect, unless this dual action is thoroughly taken into consideration and mastered upon these lines. This mastery can be achieved only through initiation. (S.D. I. 703.)
19. Các chiêm tinh gia hiện đại không đưa ra các tương ứng của ngày tháng (days) và các hành tinh và màu sắc một cách chính xác.
19. Modern astrologers do not give the correspondences of the days and planets and colours correctly.
20. Có loại chiêm tinh học hắc và bạch … các kết quả tốt hoặc xấu nhận được không tuỳ thuộc vào các nguyên tắc vốn giống nhau trong cả hai loại, mà dựa vào chính nhà chiêm tinh học. (GLBN III, 339).
20. There is white and black astrology … the good or bad results obtained do not depend upon the principles which are the same in both kinds, but upon the astrologer himself. (S.D. III. 339.)
GHI CHÚ: GLBN I, Tiết XVI và GLBN III, Tiết XXXVIII bàn đến Hoàng Đạo, với các trích dẫn Thánh Kinh đối với Hoàng Đạo và với chiêm tinh học và các bí mật của điểm đạo.
NOTE: S.D. I, Section XVI and S.D. III, Section XXXVIII deal with the Zodiac, with Biblical references to the Zodiac and with astrology and the mysteries of Initiation.
Các Tinh Toà
The Constellations
1. “Mỗi một trong số mười hai tinh toà (constellations), dù là riêng rẽ hoặc đang kết hợp với các Cung hoàng đạo khác, đều có một ảnh hưởng huyền linh, hoặc tốt hoặc xấu”.(GLBN I, 440).
1. “Each of the twelve constellations, whether separately or in combination with other signs, has an occult influence, either for good or evil.” (S.D. I. 440.)