6. “Cho đến khi cái bí mật của Đại Hùng Tinh được tiết lộ và được biết theo thực tướng của nó và cho đến khi ảnh hưởng của Pleiades được hiểu rõ và ý nghĩa thực sự của Tam Giác vũ trụ được tạo bởi:
6. “Until the mystery of the Great Bear is revealed and is known as it is, and until the influence of Pleiades is comprehended, and the true significance of the cosmic Triangle formed by
a. Bảy Rishis của Đại Hùng Tinh,
a. The seven Rishis of the Great Bear,
b. Bảy Hành Tinh Thượng Đế của thái dương hệ chúng ta,
b. The seven planetary Logoi of our solar system,
c. Bảy Pleiades hay Sisters,
c. The seven Pleiades or Sisters,
được tiết lộ, karma của bảy hành tinh thánh thiện sẽ vẫn không được biết. Tất cả những gì mà chúng ta có thể thấy là sự thể hiện của nó trong thái dương hệ. Sự phức tạp của toàn bộ vấn đề sẽ lộ rõ khi nó được nảy sinh trong trí rằng chẳng những ba nhóm này hợp thành một tam giác vũ trụ, mà còn trong tam giác đó, nhiều tam giác nhỏ hơn phải được nghiên cứu. Bất cứ Rishis nào trong số bảy Rishis với một trong bảy Sisters có thể hợp thành một tam giác phụ, và như thế, tất cả đều phải được nghiên cứu”. (Luận về Lửa Càn Khôn, 801).
is revealed, the karma of the seven sacred planets will remain unknown. All that we can see is its working out in the solar system. The intricacy of the whole subject will be apparent when it is borne in mind that not only do these three groups form a cosmic triangle, but that within that triangle many lesser triangles have to be studied. Any one of the seven Rishis with one of the seven Sisters may form a subsidiary triangle, and all must thus be studied.” (C.F. 801.)
7. “Một yếu tố thêm nữa trong sự tính toán chu kỳ nằm trong ảnh hưởng của các tinh tú và các tinh toà sau đây trên thái dương hệ chúng ta và trên bất cứ hành tinh đặc biệt nào bên trong thái dương hệ:
7. “A further factor in cyclic computation lies in the effect of the following stars and constellations upon our system and upon any particular planet within the system:
| | |
|---|---|
| 1. Đại hùng Tinh. 1. The Great Bear. | 4. Chòm Sao Rua (Pleiades). 4. The Pleiades. |
| 2. Gấu nhỏ (Ursa Minor) 2.The little Bear (Ursa Minor) | 5. Tinh toà Ma Kết. 5. Constellation Capricorn. |
| 3. Sao Bắc Cực (Pole Star). 3. The Pole Star. | 6. Draco. 6. Draco. |
Và tất cả các tinh toà và ngôi sao liên kết khác của hoàng đạo. Cái bí mật được ẩn giấu trong chiêm-tinh-học nội-môn và chỉ khi nào vấn đề năng lượng, tác động qua thể dĩ thái, của hoạt động phóng xạ và của sự chuyển hoá của tất cả các thể, từ một trạng thái thấp thành trạng thái cao hơn, được hiểu rõ hơn, thì cái bí ẩn thực sự của “ảnh hưởng của
And all the other constellations and allied stars of the zodiac. The mystery is hidden in esoteric astrology and until the subject of energy, working through the etheric body, of radio-activity and of the transmutation of all bodies from a lower state into a higher is better comprehended, the true mystery of the “influence of