các thể khác nhau này đối với nhau sẽ vẫn ở vào giai đoạn hiện tại của nó—một bí mật không có lời giải“. (Luận về Lửa Càn Khôn, 795).
these various bodies upon each other will remain at its present stage—an unrevealed secret.” (C.F. 795.)
8. Năng lượng trong vũ trụ có thể được phân biệt như sau:
8. Energy in the universe can be differentiated as follows:
“1. Liên-vũ-trụ—có ảnh hưởng đến các tinh toà.
” 1. Inter-cosmic—affecting constellations.
2. Liên-hành-tinh—có ảnh hưởng đến các hành tinh.
2. Inter-planetary—affecting planets.
3. Liên-dãy (inter-chain)—ảnh hưởng đến các dãy hành tinh trong một chu kỳ hành tinh.
3. Inter-chain—affecting the chains in a planetary cycle.
4. Liên-bầu-hành-tinh (inter-globular)—tạo ra sự hoán đổi của lực giữa các bầu của một dãy.
4. Inter-globular—producing interchange of force between the globes of a chain.
5. Liên-khu-vực (inter-sectional)—ảnh hưởng đến sự chuyển di thần lực giữa các giới trong thiên nhiên.
5. Inter-sectional—affecting the transference of force between the kingdoms in nature.
6. Liên-nhân-loại—sự tương tác giữa con người.
6. Inter-human—interplay between men.
7. Liên-nguyên-tử—đường đi của lực giữa các nguyên tử.“ (Luận về Lửa Càn Khôn, 1029).
7. Inter-atomic—passage of force between atoms.” (C.F. 1029.)
9. “Cũng cần phải nhớ rằng sự tác động của năng lượng vốn xuất phát từ bất cứ chòm sao nào trong số mười hai chòm sao hay là Cung của hoàng đạo, mà chiêm tinh học quan tâm đến. Loại thần lực này trước tiên có liên quan đến sự kích hoạt của hành tinh, với các Hành Tinh Thượng Đế, và được ẩn giấu trong karma thuộc chu kỳ của các Ngài—một karma mà tình cờ sẽ liên quan đến các Chân Thần và các devas đang hợp thành các thể và các trung tâm lực của các Ngài”. (Luận về Lửa Càn Khôn, 1052).
9. “There must also be borne in mind the play of energy which emanates from any one of the twelve constellations or signs of the zodiac, with which astrology concerns itself. This type of force is primarily concerned with planetary stimulation, with the planetary Logoi, and is hidden in Their cyclic karma—a karma which will incidentally involve those monads and devas which form Their bodies and centres.” (C.F. 1052.)
10. “Ba nhóm thể thái dương (Đại Hùng Tinh, Pleiades và Sirius) đều có ảnh hưởng tối cao ở lĩnh vực hoạt động xoắn ốc theo chu kỳ của thái dương hệ chúng ta. Giống như trong nguyên tử con người, hoạt động xoắn ốc đó thuộc về Chân Ngã và được kiểm soát từ thể Chân Ngã (egoic body), vì thế có liên quan với thái dương hệ, ba nhóm này có liên hệ với Tam Thượng Thể Tinh Thần của Thượng Đế—Atma, Buddhi, Manas—và ảnh hưởng của chúng chủ yếu là có liên quan với sự luân hồi thái dương (solar incarnation, hoá nhập thái dương), với sự tiến hoá thái dương và với sự tiến bộ thái dương (solar progress)”. (Luận về Lửa Càn Khôn, 1058).
10. “These three groups of solar bodies (The Great Bear, the Pleiades and Sirius) are of paramount influence where the spiral cyclic activity of our system is concerned. Just as in the human atom, the spiral activity is egoic and controlled from the egoic body, so in connection with the solar system these three groups are related to the Logoic Spiritual Triad—atma-buddhi-manas—and their influence is dominant in connection with solar incarnation, with solar evolution and with solar progress.” (C.F. 1058.)