Các “màn che” (“blinds”) như thế thường có và cần thiết trong giáo lý huyền môn nhưng chúng sẽ được dùng ngày càng ít đi khi nhân loại trở nên ngày càng tinh tế về tâm linh.
Such “blinds” are frequent and necessary in the occult teaching but they will be used less and less as humanity becomes more spiritually perceptive.
Bảy Đấng vĩ đại về tâm lý (great psychological Lives), được phẩm định bằng bảy loại sinh lực (life force), đang biểu lộ qua trung gian của bảy hành tinh. Năm Đấng khác thể hiện Chính Các Ngài qua năm hành tinh, trong đó hai vẫn cần được khám phá.
Seven great psychological Lives, qualified by seven types of life force, are manifesting through the medium of seven planets. Five other Lives express themselves through five planets, of which two remain to he discovered.
| | |
|---|---|
| | 1. Mặt Trời (được thay cho Vulcan) 1. The Sun (Substituted for Vulcan) |
| | 2. Mộc Tinh 2. Jupiter |
| | 3. Thổ Tinh 3. Saturn |
| I. I. | 4. Thuỷ Tinh 4. Mercury |
| | 5. Kim Tinh 5. Venus |
| | 6. Hoả Tinh 6. Mars |
| | 7. Mặt Trăng (được thay cho Thiên Vương Tinh) 7. The Moon (Substituted for Uranus) |
| | 8. Diêm Vương Tinh 8. Pluto |
| | |
| II. II. | 9. Hải Vương Tinh 9. Neptune |
| | 10. Địa Cầu 10. The Earth |
| | 11. Chưa được khám phá 11. Undiscovered |
| | |
| III. III. | 12. Chưa được khám phá 12. Undiscovered |
Đây là cách chia theo ngoại môn (Exoteric division).
This is the Exoteric division.
Các Giới của Thiên Nhiên và các Hành Tinh. Trong chu kỳ này:
The Kingdoms of Nature and the Planets. In this cycle:
1. Giới Khoáng chất—Diêm Vương Tinh và Vulcan.
1. The mineral kingdom—Pluto and Vulcan
2. Giới thực vật—Kim Tinh và Mộc Tinh.
2. The vegetable kingdom—Venus and Jupiter
3. Giới động vật—Mặt Trăng và Hoả tinh.
3. The animal kingdom—The Moon and Mars
4. Giới nhân loại—Thuỷ Tinh và Thổ tinh.
4. The human kingdom—Mercury and Saturn
5. Giới linh hồn—Thiên Vương Tinh và Thiên Vương tinh.
5. The kingdom of souls—Neptune and Uranus
6. Tổng hợp năm giới này—Mặt Trời.
6. Synthesising these five—The Sun