Cung năng lượng và Hành tinh (R3)
The Rays and The Planets (R3)
Mỗi một trong số bảy hành tinh thánh thiện (Địa Cầu chúng ta không ở trong số đó) là một biểu hiện của một trong bảy ảnh hưởng của Cung năng lượng. Bảy hành tinh này có thể được kể ra như sau, và các Cung hoạt động qua chúng được đưa ra một cách chính xác. Tuy nhiên, người nghiên cứu phải nhớ ba điều:
Each of the seven sacred planets (of which our Earth is not one) is an expression of one of the seven ray influences. These seven planets may be enumerated as follows, and the rays working through them are accurately given. The student, however, must remember three things:
1. Mỗi hành tinh là hiện thân (incarnation) của một Sự Sống (a Life) hay một Thực Thể Thông Linh (Entity) hay Đấng Cao Cả (Being).
1. That every planet is the incarnation of a Life, or an Entity or Being.
2. Giống như một con người, mỗi hành tinh là biểu hiện của hai thần lực của Cung (ray forces)—lực phàm ngã và lực chân ngã.
2. That every planet, like a human being, is the expression of two ray forces—the personality and the egoic.
3. Do đó, trong mỗi hành tinh, hai Cung ở vào trạng thái xung đột huyền bí.
3. That two rays are therefore in esoteric conflict in each planet.
Cũng nên ghi nhận rằng cho đến khi cái bí mật của chòm sao Đại Hùng được tiết lộ, và cho đến khi ảnh hưởng của chòm sao Tua Rua được hiểu rõ và ý nghĩa thực sự của tam giác vũ trụ được hợp thành bởi:
It should also be noted that until the mystery of the constellation of the Great Bear is revealed, and until the influence of the Pleiades is comprehended and the true significance of the cosmic triangle formed by:
a. Bảy Đấng Thánh Triết (Rishis) của Đại Hùng Tinh.
a. The seven Rishis of the Great Bear.
b. Bảy Hành Tinh Thượng Đế của thái dương hệ chúng ta.
b. The seven Planetary Logoi of our solar system.
c. Bảy Pleiades hoặc bảy Sisters (Tỉ Muội).
c. The seven Pleiades or Sisters.
cũng được tiết lộ, vận mệnh và chức năng thực sự của bảy hành tinh thánh thiện sẽ vẫn không được biết. Bên trong tam giác vũ trụ này có nhiều tam giác nhỏ hơn. Bất cứ một trong bảy Đấng Rishis với một trong các Hành Tinh Thượng Đế của chúng ta và một trong bảy Sisters đều có thể hợp thành các tam giác nhỏ hơn và các kết hợp này có thể nhiều và phức tạp.
is also revealed, the destiny and true function of the seven sacred planets will remain unknown. Within this cosmic triangle are many lesser ones. Any one of the seven Rishis with one of our planetary Logoi and one of the seven Sisters can form subsidiary triangles and the combinations possible are many and intricate.
CHÚ Ý: Trong các kinh sách huyền linh học có nhiều liệt kê của các hành tinh, và nhiều trong các liệt kê này đều đơn thuần là các bức màn, còn các hành tinh thánh thiện và không thánh thiện được trộn lẫn vào nhau một cách cố ý. Trong các sách của Đức Thầy Tây Tạng, có nhiều liệt kê như thế, đó là hai được kê ở trên và sau đây:
NOTE: In the occult books there are many enumerations of the planets and many of these are simply blinds and the sacred and non-sacred planets are deliberately intermixed. In the Tibetan's books there are several such enumerations, i.e., the two listed above and the following: