Hành tinh
The Planet
Thực thể biểu lộ.—Một Hành Tinh Thượng Đế.
Entity manifesting.—A planetary Logos.
Thể biểu lộ.—Một hành tinh.
Body of manifestation.—A planet.
Trung tâm tiếp nhận.—Cực hành tinh.
Receptive centre.—A planetary pole.
Phát xạ hay phóng phát bề mặt.—Prana hành tinh.
Surface radiation or emanation.—Planetary prana.
Hoạt động được tạo ra.—Sự quay của hành tinh.
Movement produced.—Planetary rotation.
Hiệu quả phân phối.—Phát xạ dĩ thái hành tinh. (Được cảm nhận bên trong thái dương hệ).
Distributive effect.—Planetary etheric radiation. (Felt within the system.)
Con người
The Human Being
Thực thể biểu lộ.—Chủ Thể Suy Tư, một Dhyan Chohan.
Entity manifesting.—The Thinker, a Dhyan Chohan.
Thể biểu lộ.—Xác thân.
Body of manifestation.—Physical body.
Trung tâm tiếp nhận.—Lá lách.
Receptive Centre.—The spleen.
Phát xạ hay phóng phát bề mặt.—Hào quang sức khoẻ.
Surface radiation or emanation.—Health aura.
Hoạt động được tạo ra.—Sự quay của nguyên tử.
Movement produced.—Atomic rotation.
Hiệu quả phân phối.—Phát xạ dĩ thái con người. (Được cảm nhận bởi môi trường xung quanh).
Distributive effect.—Human etheric radiation. (Felt by environment.)
Bảy Ngôi Sao của Đại Hùng Tinh
The seven stars of The Great Bear
Các tham khảo trong Giáo Lý Bí Nhiệm và Luận về Lửa Càn Khôn.
References in The Secret Doctrine and A Treatise on Cosmic Fire
1. “Bảy Rishis là các Đấng Chủ Trì (Regents) của bảy tinh tú của Đại Hùng Tinh, và, do đó có cùng bản chất như các Thiên Thần (Angels) của các Hành Tinh hay là bảy Tinh Quân Hành Tinh vĩ đại”. (GLBN II, 332. Ghi chú).
1. “The seven Rishis are the Regents of the seven stars of the Great Bear, and, therefore, of the same nature as the Angels of the Planets or the seven great planetary Spirits.” (S.D. II. 332. Note.)
2. “Chính bảy Đấng Rishis đang đánh dấu (mark) thời gian và kỳ gian (time and duration; kỳ gian: thời gian có định trước) của các biến cố trong chu kỳ sự sống thất phân của chúng ta. Các Ngài cũng bí ẩn như các hiền thê tưởng tượng của các Ngài, tức là các Pleiades.” (GLBN II, 579).
2. “It is the seven Rishis who mark the time and the duration of events in our septenary life cycle. They are as mysterious as their supposed wives, the Pleiades.” (S.D. II. 579.)
3. “ 'Bảy sao' đầu tiên không thuộc hành tinh. Chúng là các ngôi dẫn dắt của bảy chòm sao
3. “The first 'seven stars' are not planetary. They are the leading stars of seven constellations which turn