2. “Về phần Hỏa Tinh, Thủy Tinh và “bốn hành tinh khác”, chúng có liên quan với Địa Cầu mà về việc đó không một Đức Thầy nào… sẽ bao giờ nói đến…” (I, 187).
2. “As to Mars, Mercury and the ” four other planets“ they bear relation to the Earth of which no Master … will ever speak….” (I. 187.)
3. Hiện nay Hỏa Tinh đang ở vào trạng thái qui nguyên (state of obscuration, triều nguyên):
3. Mars is in a state of obscuration at present:
a. Hỏa Tinh có hai vệ tinh mà nó không có quyền có (Hỏa Tinh has two satellites to which he has no right)
a. Mars has two satellites to which he has no right.
(astral and mental). A.A.B.
(astral and mental. A.A.B.)
b. Hỏa Tinh là một dãy thất phân. (I, 188, 189)
b. Mars is a septenary chain. (I. 188. 189.)
4. Hỏa Tinh là Đấng Chủ Quản của sự sinh, sự tử, sự sinh hoá và sự huỷ diệt. (II, 410)
4. Mars was the Lord of birth, of death, of generation and destruction. (II. 410.)
5. Hỏa Tinh được gọi là hành tinh có sáu mặt. (II, 399)
5. Mars was called the six-faced planet. (II. 399.)
Tham khảo trong Luận về Lửa Càn Khôn
References in A Treatise on Cosmic Fire
6. Có một… “tam giác được tạo thành bởi Địa Cầu, Hỏa Tinh và Thủy Tinh. Liên quan với tam giác này, sự tương đồng nằm ở sự kiện là Thủy Tinh và trung tâm lực ở đáy xương sống trong con người được liên kết chặt chẽ.” (181)
6. There is a … “triangle formed by the Earth, Mars and Mercury. In connection with this triangle the analogy lies in the fact that Mercury and the centre at the base of the spine in the human being are closely allied.” (181.)
7. “Thủy Tinh, Hỏa Tinh và Địa Cầu được liên kết chặt chẽ với ba hành tinh này (Kim Tinh, Mộc Tinh và Thổ Tinh)”. (299)
7. “Mercury, Mars and the Earth are closely allied with these three (Venus, Jupiter and Saturn).” (299.)
Hành Tinh Thủy Tinh
The Planet—Mercury
Tham khảo trong Giáo Lý Bí Nhiệm
References in The Secret Doctrine
1. “Thủy Tinh chỉ vừa mới bắt đầu rời khỏi trạng thái triều nguyên.
1. “Mercury is just beginning to get out of a state of obscuration.
a. Thủy Tinh không có vệ tinh nào.
a. Mercury has no satellite.
b. Thủy Tinh là dãy thất phân.” (188, 189)
b. Mercury is a septenary chain.” (I. 188. 189.)
2. “Thủy Tinh già hơn Địa Cầu nhiều”. (I, 180)
2. “Mercury is far older than the Earth.” (I. 180.)
3. “Thủy Tinh được gọi là thần thứ nhất trong số các Thần thiên giới, Thần Hermes… mà Thượng Đế được gán cho là sáng tạo ra và cuộc khai mở đầu tiên của con người vào Huyền Thuật.
3. “Mercury is called the first of the celestial Gods, the God Hermes … to which God is attributed the invention of and the first initiation of men into Magic….