c. Là một hành tinh thu hút hay là hành tinh trừu tượng hoá (abstracting planet).
c. Is an absorbing or abstracting planet.
d. Được liên kết với tiến trình hoàn thiện“. (LVLCK, 899).
d. Is connected with the perfecting process.” (C.F. 899.)
10. “Hải Vương Tinh là kho chứa của các lửa thái dương”. (LVLCK, 1154).
10. “Neptune is the repository of the 'solar flames'.” (C.F. 1154.)
Hành Tinh—Diêm Vương Tinh
The Planet—Pluto
Trích dẫn trong Giáo Lý Bí Nhiệm
References in The Secret Doctrine
1. “Diêm Vương Tinh là một vị thần (deity) có các thuộc tính của rắn. Diêm Vương Tinh là tay chữa bệnh, kẻ ban phát sức khoẻ, về tinh thần, thể chất và về giác ngộ”. (GLBN II, 30. Chú thích).
1. “Pluto is a deity with the attributes of the serpent. He is a healer, a giver of health, spiritual and physical and of enlightenment.” (S.D II. 30. Note.)
2. “Theo truyền thuyết, Orpheus tìm kiếm linh hồn thất lạc của mình trong vương quốc của Diêm Vương Tinh. Krishna cứu ra khỏi Diêm Vương Tinh sáu nguyên khí của y (II, 30), vốn là cái thứ bảy chính y… y là điểm đạo đồ hoàn toàn, toàn bộ sáu nguyên khí của y nhập vào cái thứ bảy.” (GLBN III, 142)
2. “Under the legend, Orpheus seeks in the kingdom of Pluto, his lost soul. Krishna rescues from Pluto his six principles, (II. 30) being the seventh himself … he is the perfect initiate, the whole of his six principles merging into the seventh.” (S.D. III. 142.)
Hành Tinh—Thổ Tinh
The Planet—Saturn
Trích dẫn trong Giáo Lý Bí Nhiệm và Luận về Lửa Càn Khôn
References in The Secret Doctrine and A Treatise on Cosmic Fire
1. “Thổ Tinh, cha của Các Thần (Gods), đã được thay đổi từ Kỳ Gian Vĩnh Cửu (Eternal Duration) thành giai đoạn có giới hạn”. (GLBN I, 451)
1. “Saturn, the father of the Gods, has been transformed from Eternal Duration into the limited period.” (S.D. I. 451.)
2. “Jehovah được đồng nhất hoá với Thổ Tinh và Vulcan”. (GLBN I, 632).
2. “Jehovah was identified with Saturn and Vulcan.” (S.D. I. 632.)
3. “Theo thời gian hành tinh Thổ Tinh trở nên bị phê phán bởi những người tôn thờ các Thần khác.” (GLBN I, 631)
3. “In time the planet Saturn became reviled by those who worshipped other Gods.” (S.D. I. 631.)
4. “Thổ Tinh được liên kết với Lemuria”. (GLBN II, 812)
4. “Saturn was connected with Lemuria.” (S.D. II. 812.)
5. “ Kim Tinh, Mộc Tinh và Thổ Tinh có thể được xem xét
5. “Venus, Jupiter and Saturn might be considered