16. “Kim Tinh, Mộc Tinh và Thổ Tinh có thể được xét theo quan điểm của hiện tại như là các vận thể (vehicles) của ba siêu nguyên khí hay nguyên khí chính. Thủy Tinh, Địa Cầu và Hỏa Tinh có liên kết chặt chẽ với ba nguyên khí này, nhưng nơi đây có một bí mật còn ẩn tàng.” (LVLCK, 299)
16. “Venus, Jupiter and Saturn might be considered from the standpoint of the present time as the vehicles of the three super or major principles. Mercury, the Earth and Mars are closely allied to these three but a hidden mystery lies here.” (C.F. 299.)
17. “Trong hệ thống con người, mắt phải tương ứng với Buddhi và Thủy Tinh, còn mắt trái tương ứng với manas và Kim Tinh.” (GLBN III, 447 và 458)
17. “In the human system, the right eye corresponds with Buddhi and Mercury and the left eye with manas and Venus.” (S.D. III. 447. 458.)
18. “Vào giữa cuộc tuần hoàn thứ năm, Thượng Đế của Thủy Tinh, cùng với Thượng Đế của Kim Tinh và của Địa Cầu chúng ta sẽ hợp thành một tam giác lực tạm thời.” (LVLCK, 371)
18. “In the middle of the fifth round, the Logos of Mercury will, with the Logos of Venus, and of our Earth form a temporary triangle of force.” (C.F. 371.)
19. “Kim Tinh và Mộc Tinh có liên hệ chặt chẽ với Địa Cầu và sau rốt hợp thành một tam giác nội môn.” (LVLCK, 370)
19. “Venus and Jupiter are closely connected with the Earth and form eventually an esoteric triangle.” (C.F. 370.)
20. “Vì ở trong cuộc tuần hoàn thứ năm, Kim Tinh có nguyên khí trí tuệ phối kết và phát triển, đồng thời bốn trạng thái trí tuệ thứ yếu đã được tổng hợp và trạng thái Bồ Đề được cung cấp bằng một phương tiện biểu hiện qua trung gian của nguyên khí thứ năm.” (LVLCK, 376)
20. “Venus, being in the fifth round, had the mind principle coordinated and developed and four minor mental aspects had been synthesised and the buddhic aspect was being provided with a means of expression through the medium of the fifth principle.” (C.F. 376.)
21. “Có ba hành tinh hệ trong … “đó trí tuệ được biểu lộ và hai hành tinh hệ mà trong đó Buddhi đã biểu hiện như là trí tuệ. Trong số này, Kim Tinh là một …” (LVLCK, 377)
21. There are three planetary schemes in … “which manas is manifested, and two in which already Buddhi is manasically demonstrating. Of these two, Venus is one….” (C.F. 377.)
22. “Trong cuộc tuần hoàn cuối cùng của mình, Kim Tinh hầu như đưa giới thứ tư đến hoàn thiện.” (LVLCK, 742)
22. “Venus is in her last round and has nearby brought the fourth kingdom to perfection.” (C.F. 742.)
Hành Tinh—Vulcan
The Planet—Vulcan
Tham khảo trong Giáo Lý Bí Nhiệm và Luận về Lửa Càn Khôn.
References in The Secret Doctrine and A Treatise on Cosmic Fire
1. “Jehovah được đồng hoá với Thổ Tinh và Vulcan.” (GLBN I, 632)
1. “Jehovah was identified with Saturn and Vulcan.” (S.D. I. 632.)