SƯ TỬ—Cung Thứ Năm của Hoàng Đạo
LEO—The Fifth Sign of The Zodiac
Tham cứu trong Giáo Lý Bí Nhiệm.
References in The Secret Doctrine
1. “Nội môn học (esotericism, huyền bí học) của Huyền Giai Sáng Tạo thứ nhất (thực ra là thứ sáu. A.A.B.) được ẩn giấu trong Cung hoàng đạo Hải Sư.” (I, 234)
1. “The esotericism of the first Creative Hierarchy (which is the sixth in reality. A.A.B.) is hidden in the zodiacal sign Leo.” (I. 234.)
SONG NGƯ—Cung Hoàng Đạo thứ mười hai
PISCES—The Twelfth Sign of The Zodiac
Tham chiếu trong Giáo Lý Bí Nhiệm.
References in The Secret Doctrine
1. “Trong Do Thái Giáo và Cơ Đốc Giáo, Đấng Cứu Thế (Messiah) luôn luôn liên kết với nước, và với lễ rửa tội (baptism). (II, 413)
1. “In Judaism and Christianity, the Messiah is always connected with water, and with baptism. (II. 413.)
a. Cuộc điểm đạo thứ hai của nhân loại.
a. The second racial initiation.
b. Cuộc điểm đạo thứ nhất của hành tinh.”
b. The first planetary initiation.”
2. Song Ngư… “chiếu rọi như một biểu tượng của Các Đấng Cứu Thế (Saviours) tâm linh quá khứ, hiện tại và tương lai.” (I, 717)
2. Pisces … “shines as a symbol of the past, present and future spiritual Saviours.” (I. 717.)
3. “Kepler tuyên bố như một sự kiện rõ ràng rằng vào lúc có sự Hóa Nhập (của Đấng Christ) tất cả các hành tinh đều phối hợp (conjunction) trong Cung Song Ngư… chòm sao của Đấng Cứu Thế.” (I, 717)
3. “Kepler states as a positive fact that at the moment of the Incarnation (of Christ) all the planets were in conjunction in the sign Pisces … the constellation of the Messiah.” (I. 717.)
4. “Trên các cổng xây (porticos) của các tòa nhà được dành cho đồ cúng tế dành cho người chết, trong Phật giáo, là các vật trang trí với “một hình chữ thập làm bằng hai con cá.” (III, 151)
4. On the porticos of buildings sacred to votive offerings to the dead, in the Buddhist religion, are ornaments of a “cross formed of two fishes.” (III. 151.)
5. “Dấu hiệu của sự tái lâm của Đấng Cứu Thế là sự liên kết của Mộc Tinh và Thổ Tinh trong Cung Song Ngư”. (III, 152)
5. “The sign of the Messiah's coming is the conjunction of Jupiter and Saturn in the sign Pisces.” (III. 152.)
KIM NGƯU—Cung Thứ Hai của Hoàng Đạo
TAURUS, The Bull—The Second Sign of The Zodiac
Trích trong Giáo Lý Bí Nhiệm
References in The Secret Doctrine
1. “Tất cả Các Nhật Thần (Sun-Gods)… về mặt thần bí đều liên kết với chòm sao Kim Ngưu (Bò Rừng) và được gọi là Thứ Nhất.” (I, 720)
1. “All the Sun-Gods … have been mystically connected with the constellation Taurus and were called the First.” (I. 720.)