2. Kim Ngưu được xem như nhóm ở giữa của Ngân Hà (Milky Way).
2. Taurus is regarded as the central group of the Milky Way.
Ghi Chú: Pleiades với cương vị là nhóm giữa của Bull và Alcyon, một trong bảy pleiades, được giả dụ là ngôi sao mà chung quanh đó vũ trụ chúng ta đang quay.
Note: The Pleiades as the central group of the Bull and Alcyone, one of the 7 pleiades, is supposed to be the star around which our universe revolves.
Xử Nữ, Xử Nữ—Cung thứ sáu của Hoàng Đạo
VIRGO, The VIRGIN—The Sixth Sign of The Zodiac
Trích trong Giáo Lý Bí Nhiệm
References in The Secret Doctrine
1. “Một trong các chu kỳ huyền bí nhất được dựa vào một vài liên kết và các vị thế tuần tự của Xử Nữ và Pleiades.” (II, 454)
1. “One of the most esoteric cycles is based upon certain conjunctions and respective positions of Virgo and the Pleiades.” (II. 454.)
“Xử Nữ không thể tách rời khỏi Hải Sư và Pleiades và Hyades (chòm sao Kim Ngưu).”
“Virgo is inseparable from Leo and the Pleiades and the Hyades.”
Kim Tinh
Venus
Trong thái dương hệ thứ hai, và liên quan đến phương pháp được dùng trong đó, một điểm khác đáng chú ý. Lửa trí tuệ này có cội nguồn của nó trong một chòm sao cho đến gần đây không được khoa học công truyền nhận biết vì có bất cứ liên hệ nào có một bản chất cốt lõi đối với thái dương hệ chúng ta, do bởi khoảng cách quá xa của nó. Mặt Trời “Sirius” là cội nguồn của Thiên Trí (logoic manas) với cùng ý nghĩa như chòm sao Pleiades có liên hệ với sự tiến hóa của trí tuệ (manas) nơi bảy vị Hành Tinh Thượng Đế, và Kim Tinh chịu trách nhiệm cho sự tiến nhập của trí tuệ trong dãy Địa Cầu. Trước tiên mỗi vị đối với vị khác, hay là trở thành tác nhân vốn tạo ra ánh sáng đầu tiên của tâm thức trong các nhóm đặc biệt có liên quan. Trong mỗi trường hợp, phương pháp là phương pháp của sự tăng trưởng tiến hóa chậm chạp cho đến khi tâm thức thình lình lóe lên nhờ bởi sự chen vào của thần lực, theo bề ngoài từ một cội nguồn bên ngoài.
In the second solar system, and in connection with the method employed therein, another point merits attention. This fire of mind has its source in a constellation until recently unrecognised by exoteric science as having any relation of an intimate nature to our solar system, owing to its tremendous distance away. The sun “Sirius” is the source of logoic manas in the same sense as the Pleiades are connected with the evolution of manas in the seven Heavenly Men, and Venus was responsible for the coming in of mind in the Earth chain. Each was primary to the other, or was the agent which produced the first flicker of consciousness in the particular groups involved. In every case the method was that of a slow evolutionary growth till the consciousness suddenly blazed forth owing to the interposition of force, apparently from an extraneous source.