Toàn bộ chủ đề về trị liệu thì rất cổ xưa, và đã luôn luôn là đề tài khảo cứu và thực nghiệm. Tuy nhiên, về việc vận dụng đúng khả năng và mãnh lực chữa trị, thì tri thức còn ở giai đoạn phôi thai của nó. Chỉ ở thời đại và thế hệ này, thì cuối cùng nó mới có thể truyền đạt các định luật chữa trị bằng từ lực, và nêu ra các nguyên nhân của các bệnh tật đó—xuất phát trong ba thể bên trong—mà ngày nay tàn phá cấu trúc con người, gây ra đau khổ và đau đớn bất tận, và đưa con người qua cánh cổng dẫn đến thế giới của sự sống vô hình vô thể. Chỉ đến ngày hôm nay con người mới ở mức tiến hóa của tâm thức y, nơi mà y có thể bắt đầu nhận thức năng lực của các thế giới chủ quan, và môn tâm lý học mới mẻ và rộng lớn là câu trả lời của y cho sự quan tâm ngày càng tăng này. Các tiến trình hiệu chỉnh, thải hồi và chữa trị đang thu hút tâm trí của tất cả những người biết suy tư, cũng như của tất cả những ai đang đau khổ. Chúng ta có nhiều điều phải làm, và do đó, tôi đòi hỏi sự kiên nhẫn về phần các bạn.
The entire subject of healing is as old as the ages themselves, and has ever been the subject of investigation and experiment. But as to the right use of the healing faculty and forces, the knowledge is in its infancy. Only in this age and generation is it at last possible to impart the laws of magnetic healing, and to indicate the causes of those diseases—originating in the three inner bodies—which today devastate the human frame, cause endless suffering and pain, and usher man through the portal which leads to the world of bodiless existence. Only today is man at the point in the evolution of his consciousness where he can begin to realise the power of the subjective worlds, and the new and vast science of psychology is his response to this growing interest. Processes of adjustment, of elimination and of cure engage the minds of all thoughtful people as well as of all suffering people. We have much to do, and I ask therefore for patience on your part.
Khi tiến vào lãnh vực chữa trị, người ta tiến vào một thế giới của nhiều tri thức huyền bí và của vô số kết luận, và người ta bị đối diện với các trình bày của nhiều bậc tài trí, mà qua các thời đại, đã tìm cách chữa trị và trợ giúp. Lý do của bệnh tật đã là đề tài của các nghiên cứu và suy đoán bất tận, và nhiều sự suy diễn rõ rệt đã được đưa ra về việc chữa trị các chứng bệnh đó. Cũng đã có nhiều trình bày về các phương pháp, các kỹ thuật, các cách thức, của phương thuốc, của các cách vận dụng khác nhau, và của
When one enters the realm of healing, one enters a world of much esoteric knowledge, and of an infinity of conclusions, and one is faced with the formulations of many minds, who, through the ages, have sought to heal and to help. The why and the wherefore of disease have been the subject of endless investigations and speculations, and much definite deduction has been made as to the cures of such complaints; there has been also much formulation of methods, of techniques, of formulae, of prescription, of varied manipulations and of