Các dấu hiệu này được bao gồm đầy đủ trong bất cứ luận đề sách giáo khoa y học thông thường nào, và hỡi các huynh đệ, tôi không phải là y sĩ lão luyện hay người có thẩm quyền y khoa, tôi cũng không có thời gian để mê mãi với các vấn đề chuyên môn. Những gì mà tôi quan tâm là cung cấp một vài ý tưởng cho thế gian về các nguyên nhân xác thực và huyền bí của bệnh tật và các cội nguồn ẩn giấu của chúng, và quan tâm đến công tác chữa trị, khi nó được Đại Bạch Giai xúc tiến và phê chuẩn.
These are fully covered in any ordinary medical treatise and textbook and I, my brothers, am no trained physician or medical authority, nor have I the time to be engrossed with the technicalities. What I am concerned with is to give the world some idea of the true and occult causes of disease and their hidden origins, and with the work of healing, as it is carried on and sanctioned by the Great White Lodge.
Thực ra, công việc là sử dụng năng lượng một cách sáng suốt, được áp dụng với tình thương và khoa học. Tất cả những gì mà tôi nói với bạn là kết quả của sự thử nghiệm. Việc chữa trị như thế thuộc về hai loại:
The work is, in reality, that of the judicious use of energy, applied with love and science. All that I tell you is the result of experiment. Such healing falls into two categories:
1. Trong việc chữa trị từ tính, nhà chữa trị hay nhóm chữa trị làm hai điều:
1. In magnetic healing, the healer, or the healing group, does two things:
a. Y thu hút vào trung tâm chữa trị loại năng lượng vốn sẽ chống lại bệnh.
a. He attracts to the healing centre that type of energy which will counteract the disease.
Đây tất nhiên là một chủ đề rộng lớn và có tầm quan trọng khoa học sâu xa. Một vài loại thần lực của cung có thể được dùng với một vài loại bệnh, đòi hỏi việc sử dụng một số bí huyệt đặc biệt cho việc phân phối. Chúng ta sẽ xem xét và phác thảo các loại thần lực cung này khi chúng ta đi đến chương có tiêu đề “Bảy Cách Chữa Trị” (trang 693).
This is necessarily a vast subject and one of deep scientific import. Certain types of ray force can be used with certain types of disease, necessitating the use of certain specific centres for the distribution. These we shall consider and outline when we come to the section entitled The Seven Modes of Healing.
b. Người chữa trị thu hút vào chính y và hấp thu các mãnh lực đang tạo ra bệnh, kéo nó ra khỏi người bệnh.
b. He attracts to himself and absorbs those forces which are producing the disease, drawing it forth from the patient.
Diễn tiến sau này cần một sự bảo vệ cẩn thận nhà trị liệu khỏi mọi sự lây nhiễm của bệnh, sao cho các mãnh lực đó không thể tìm thấy chỗ trong cơ thể người chữa trị. Cũng phải có việc cung cấp năng lượng mới cho bệnh nhân để thế chỗ cho năng lượng đã bị rút ra. Diễn tiến này tạo ra một sự tương tác rõ rệt giữa nhà chữa trị và bệnh nhân. Tất nhiên là có một
This latter process necessitates a careful guarding of the healer from all contamination by the disease, so that the forces can find no place in his body. There must also be the supplying of fresh energy to the patient, in order to take the place of that which has been withdrawn. This process sets up a definite interplay between the healer and the patient. There is consequently some real