và cứ như là y đang làm việc trong nhóm của y dưới hình thức hữu hình. Sự liên kết thực sự này được mang lại bằng việc y tưởng tượng y đang trong sự hiện diện của các huynh đệ y. Nếu họ sẽ gặp nhau như một nhóm trên cõi trần, thì sẽ khó ngăn việc phung phí thần lực qua việc thảo luận, qua các lời pha trò thông thường của việc hội họp, và qua sự tương tác thể chất giữa các phàm ngã. Điều sẽ không tránh khỏi là sẽ có quá nhiều cuộc nói chuyện, và công việc được làm sẽ không có hiệu quả thích hợp. Từ quan điểm trần gian thì họ làm việc một mình; còn từ quan điểm bên trong đích thực, thì họ làm việc trong sự hợp tác chặt chẽ nhất.
and as if he were working in his group in tangible form. This real linking is brought about by imagining himself as in the presence of his brothers. If they were to meet as a group upon the physical plane, it would be hard to prevent the dissipation of force through discussion, through the ordinary pleasantries of meeting, and through the physical interplay between personalities. It would be inevitable that there would be too much conversation, and the work done would not be adequately effective. From the physical standpoint, they work alone; from the true inner standpoint, they work in the closest cooperation.
Đây là các qui luật đầu tiên mà tôi muốn môn sinh nên quán triệt:
Here are the first rules which I would have the student master:
Các Qui Luật Sơ Bộ Cho Việc Trị Liệu Bằng Bức Xạ
Preliminary Rules for Radiatory Healing
1. Sau khi tạo sự chỉnh hợp hữu thức, nhanh chóng của riêng bạn, bằng một tác động của ý chí, hãy liên kết như một linh hồn với các linh hồn của các huynh đệ thuộc nhóm của bạn. Kế đó, liên kết với các thể trí của họ, và sau đó với các bản chất tình cảm của họ. Hãy làm điều này bằng cách sử dụng trí tưởng tượng, nhận thức rằng năng lượng theo sau tư tưởng và rằng tiến trình liên kết là chắc chắn nếu được làm đúng. Bấy giờ, bạn có thể hoạt động như một nhóm. Kế đó, hãy quên về mối quan hệ của nhóm và tập trung vào công việc cần được làm.
1. By an act of the will, after making your own quick, conscious alignment, link up as a soul with the souls of your group brothers. Then link up with their minds, and then with their emotional natures. Do this by the use of the imagination, realising that energy follows thought and that the linking process is inevitable, if correctly done. You can then function as a group. Then forget about the group relation and concentrate upon the work to be done.
2. Kế đó, bên trong chính bạn, hãy liên kết linh hồn với bộ óc và tập hợp chung các mãnh lực bác ái vốn được tìm thấy trong hào quang của bạn, và hãy tập trung chính bạn và tất cả những gì mà bạn có để đưa vào trong đầu, hình dung chính bạn như một trung tâm năng lượng tỏa chiếu hay một điểm sáng chói lọi. Ánh sáng này sẽ phóng ra trên bệnh nhân qua bí huyệt Ajna giữa hai mắt.
2. Within yourself, then, link soul and brain and gather together the forces of love that are to be found in your aura and focus yourself and all that you have to offer within the head, picturing yourself as a radiant centre of energy or a point of vivid light. This light is to be projected upon the patient through the ajna centre between the eyes.
3. Sau đó, đọc thần chú nhóm sau đây:
3. Then say the following group mantram:
“Với sự tinh khiết của động cơ, được truyền cảm hứng bằng một trái tim yêu thương, chúng tôi hiến dâng chính chúng tôi cho công tác chữa trị này. Chúng tôi thực hiện sự hiến dâng này như một nhóm và đến người mà chúng tôi tìm cách chữa trị”.
“With purity of motive, inspired by a loving heart, we offer ourselves for this work of healing. This offer we make as a group and to the one we seek to heal.”